94 PLAUTE. Going. Laisse-moi faîyc! tu t‘0n rcpcntiras, si cette serai plus à dc pareils dangers. (haut) Entrez main- tête-la est encor}: sens1b|e... tenant., vous autres, cuisiniers et musiciennes; (à Eucl. Je nn sans cc qu`eIlc dcv1eudra... ma1S elle est Congrion) et toi , conduis , si tu vcux , toute cette senmblc en ce moment. Que vcna1s·tu faxre chez moi race vénale. Cuiscz , fricassez, |1âtez·v0us tant qu’il En monabsence ct sans H10!} ordre? Je veux lcsavmr. vous plaira. Cong. Taxscz-vous donc : nous venions préparer Cong. Il est bien temps après leur avoit fendu la votre repas de noces. tête à coups de bâton! Eucl. Eh! que t’1mp0rtc queje mange cru ou cuit, Eucl. Entre, te dis-je P On paye votre travail et e$—tu |110!1 tuteur? non pas vos paroles. Cong. Je veux savoir si vous nous laisscrez acho- Cong. Oui, vieux coquin, je te demanderai un ver la S0|lp€l'· dédommagement pour tus coups. On m'11 loué pour Eau!. Et mol Je veux savoir si ma maison est cn faire la cuisine et non pour me battre. sûrcte avec VOUS: Eucl. Appelle·m0î 80 justice et nc m’ennuyc Cong. Plûfaucuel quéjtènsortlssc sa1 n et Snufavcc pas. Va-t-en préparer lc souper, ou va te faire pen- tout cc que fy a1app0rt2! Je mc soucie fort peu du dm ailleurs, reste! Est-ce qug je vous demanda quelque chose? Cong. Allez-y v0us—mêmc. (Il sort.) Eucl. Je la SIIIS. Tu ne m apprends P18!]. çmîg: Par quel motif nous cmpêchczïvous dc SCENE IV (1 cumz 1c1 Votm Souper? Qu'av0n$—n0uS fait, qu’a- vous-nous dit ui uissc vous cho ner? EUCLION, seul. (I P (I Eucl. Tu mc le demandes, scélérat, qui vas fu- E I, T , d. . I y I f . . . I 1 .. I I - mmnt dans tous les coms de ma maxson, et lxvres V E v°' a Pan "ÉM lm mr °ffÉ·_q“° ° ° ` , . I 1 I n toute tn bande l’entrca de mon appartement? S; F; xgmfnc Pauïc F0" queglfî aa *1 T8 avec F tu étais resté où tu avais affaire auprès de tes four- mb?; I°;,°? È? BS ,cpr°“V“S 1 ”¤“ Om È"? fait • ~ ' . I l 1 maux, tu u’aura1s pas la tête felee. Tu Nas que ce S" E ê:; È "‘:'“’°y°' t°Èî 5* Èms mets que tu mérites. Je vais tc prononcer ton arrêt : situ par (mg 8 °~ ° I? °È PO'" We P' frv mm un Pauj . · ] mets le pxcd sur le seml de ma parte , sans mon 0;·· l’lf _° “î_ "“”“x· n Y É' Pas Jusqu *1 mf? îüfl · *1111 - · - · I ll II1 1 dm, c’est fmt de ton. M’ntends—tu bxen mama- mie '¤îe"°° '“‘È° ma" °l E Sgwame “ mt â' P" ° ` · · u I ' - mm? Ou vagin? Reviens mh gururcx grattaxt imam ges argot? autcuâ Q sm . . . 1 . r - . I . Cong. Que Lavcm&‘ me Soit cn aude! S1 vous ne Émtm; ma îwrmgc B 3 Eifnterœe guehâ Sp .,]. . . . . . . | me mms mam mas ustensiles dc cmsm, Je fm “‘ “ ,î fl?'"} ‘:'¥ ° ‘ï3° t CT}? ° . ‘°“ z JP! . . ` . · 1 tapage devant votre porœ Quhhje a gagner de vous casse a 6 c a ce lmpu en 1 ou c (EP01.; cu ver tc Illüîlltüflûllt? C €S|2 r8Uf€I` qui nfy a conduit. On (|h5€lî€ Svènzcïl ~l’gn n0min¤¤¤ rSmarqz;=;bIc. On a ïnvnëd à »· r I r i A I lltî D E8 [JP01! S 01l5 H SOIE El'!} €S C\1SIII(‘l'$ Oil!` 8 l' I- mul loue un Ccus C mejiec n ‘a me Couœr 6 double- îînè, etë se fâche . gu heu? d âre satîsfant et dc pxglltet dg ccîtc
ralî c sun gen rc , I sc tourmente; sa malheureuse avanlcc lui fait craindre que ces cuisiniers nc lc volent :1l nc joui: pas uu
» «1m¤q·¤1iru:*1¤·c:«1u 1 11 tutu Eucuow, coma ION. dîm aL`,?m.“wîE,îu¤S¤°?.“àeF .... T î5.°J`.. «îàîï‘à‘ê’.î.§î«î' ° · . ‘ . La même idée devient u e nnuvnllc source d nm d s. EMC!. ((1 paf!} Oh ! [DOD Cl)Bl‘ tresor, U1 ITIC SUIVTIIS la mène ¢‘Euc|1m1 avec son gendre. la gcnérosité âE MÉég;lîF8,î:I v=·**·~¤*~ m Sms mulm M m<>*· 38 M *’¤«*v<>- L's‘:‘:î‘:â.;1‘;:;"§: °â‘;i°;ï.;;‘àî ;°;i;2ï1:ïï§â?°¥a$§££c“¥i'àî;sn;;‘ (I) DMSSC dü V¤|€¤|'8· ègalcmnnt du dunncr ct dc recuvult avec plaièir. Sad in œdîhus quld tlbi mais nam erat ne~·0ti r E T Mn absente , msi cgo jusscram? volo soir; (Jung. Taœ ergo. CE1M` I L Qula venimus coclum ad nubtias. Eucl. Quid , malum! curas EUCUO» COl\CRlO· Tu,¤i\'¤m cru¤i¤m· ¤¤ ¤¤¤1¤¤¤· ¤<ü¤¤; ¤îSî ¢¤ mîhî es wwr? Em. nm quidcm,hc1·c|e, quoquo um, mecum mm, me- Cqmg. VOIO SOHO, Sîllââ, BD DOD Sînîiâ, DOS Cnqllèrc hsîc cum [gram, 446 cœnam? 428 Nougue istuc in tantîs perînlis unquam conmittam ut sîet. Eucl. Vaio scirn ego item, mem domi mean' salva futura? Ile nano nuncjam intro omncis , et coci , et tibicinn:. Cong. Utinam mea mîhi modo abferam, quan adtulî, salva! Etinm introduce, si vis , val gregem Vcnalium. Mc haud pœuitct : Tuanc cxpctam? Eucl. Scio : nu docc, Coqulte, fnnim, fëstînate mmc jam, quantum lubet. gnnvî. Gong. Tcmperi, postquam inplcvisti fusli tissorum caput. 4no Cong. Quîdïst, qua pzchxbcs nuuc gmtm nos coqucre hein Euct. Intra abi; opera huc condunm ’st vostra , non oratîo. cœnam Gang. Haus senex, pro vapulando, hercle ego abs te mer- Quid fecîmus? quid dîxîmus tlbî secus, quam vellcs? ccdcxn pctzun. Eucl. Etinm rogîias., sculestz: homo, qui angulos omnnis Coctum ego, non vapulatum, dudum conductus fui. Mwum ¤>dî¤m M ¤·>¤¤|¤w¤ mîhî wvîam Mills? 435 Em. Lvguagito mc«um,m¤mms ne su :1,e: mmm wqua. ld ulîî tihi erat ncgolium, nd focum si adesscs , Aut ahi in mzxlum cruciatum ab œdihus. Cong. Abi lu modo. Non üssîlc hahcœs caput : mnrito id tîbi factum ’st. Adco ut mnam senlcntîam jam gnoscere pnssis , SCENA · Sl ad janunm huc adœsscris , nisî jussem , propxus , EUCLIQ Ego tc faciam miserrumus mormlis nti sis. Sois jam meam scntentInm?qu0 ubîs, redirursum. pgnaxm) lllic hinc abüt. Di mmorwens , facmus nudax incnpxt, 4b1 Cong. Ita me bene amat Lavema, te jam, nisi reddi Qui cum opulcnto pauper cœpit fem hzmcre, aut nggouum , Mihî vasa juhes, pipuln heîc disfemm anna œdcis. 440 Vcluti Megadorus tcntat mc ommbus mnsemm modus : Quid çgn mmc ngam 7 nm ago, edepol , vcni hun auspicîu Qui sîmulavît, mei hunoris mitterc huc uausa cocon, malo. ls na causa mlslt, hoc qui subriperenl mxscro mihi. MO Numu sum mmductus: plus jam medica mcrcadcwpus cut. Condignc eliam mcus mc intus gallns galllnaœns ,
