F W . e S 1 ICHUS < ·>
. C ’°“‘°"“^°“' ACTE PREMIER PANÉGYRIS title d’Antiphon, PAMPHILIPPE,m&l‘lt‘i€PiI1ZlCl8· ; épouse d‘EDîg¤0me· Smlxnlu, son esclave. PIÈACIEU po sœur, épouse de CIIOCOTIE, servante de Pane- amp lippe. gyrls. g· Artrinuox (2),_ vieillard, père DINACIE, esclave de la mème. PANLGYP*ISv PINAClE*· de Pnnégyrls et de Pinacie. Srerlllmln, servante de Pam- ' . Eruwomt. mari de Peine- philippe, maitresse de sli- Pan- Je (!OIIlpl'CIldS, mn sœur, tout le chagrin de uyris. chus. ' Q · · · * ' . S Siicuus, son esclave. Crinsine, parasite. Penelope? Sl longtemps pïnœ de son cpoux ' BOU })Ou\’0nS juger de Ses sentiments par la douleur que Ln scene est ài Ailleurs. nous cause 1’nhsence de nos maris. Eh! n’est-il pas naturel que cette funeste absence nous tourmente nuit.et jour de perpétuelles inquiétudes? Le théatre représente uneplaœ publique: rl'un côté est Pm· C est notre d¤v<>¤» et noqs ngfmsons que M la maison d'Antiphon, de |'autre celle de Panégyris. On que la vertu I10uS Uûmmtmde. MMS VICUS, ma Sœur ; voit une partie de Piutérieur de la maison do Panégyris, ou fai beaucoup de choses à œ dim au Sujet de nos sont les deux sœurs au commencement de la piece. maris Pan. (vivement.) Se portent-ils bien ,je te prie? Pin. Je1’espère du moins, etje le souhaite : mais- AR GUMENT ’ il ya, ma sœur, une chose qui m’at`t1ige 2- c`est de voir ton père, nûtre pere , qui passe paflm SBS c0n— atffilwë à PP·1S¤1¤¤· citoyens pour la plus honnête personne du monde , agir en ce moment comme nn malhonnête hûmme , - ··" î U-] - U . . _. . . x lr; ne vd rép ¤=#~¤·i*=“·~»~ ëebîllll •î;_¤_;~À,°¤à뤤 S? erralm mmdrls absents un affront Sl cruel et si es eu m°5* °œqu B “S° S mn . ,‘ °" '° et a injuste, en nous forcant à rompre notre union. Ce ne point abandonner leurs marts,qne la mnscre a forcés mcédé ma r mé rend] V. U. I _ Uwsui d'aIlei· en pays étranger (3). Le vieillard, nttendri parleurs p , à d STU ' aa wo ml SB’ J b S ' paroles ÈOUCll8|lt·€S, consent qu’eltes restent tidèles aux navrœ 6 ou gun et mon me est dans un a ami' maris qu’clIes ont choisis autrefois. Cc¤x·ci reviennent m€¤t··· ’ _ d’outre-mer, après avoir fait fortune. Clmcun reprend Pan. l\e pleure pas, ma sœur , et ne te fais pas sa femme; et Yon donne à Sticlius la permission de se toi-mêmelemaldoutton père temenaoe.J’aîl’eSpoir dlvëfîlf- qu’il s’adoucl1·a. Je le connais : ce qu’il dit n’cst qu’nn badinage; il ne voudrait pas pour les mon- to nepresrnzer entre ran ws et ran sw. tagnes de Perse, montagnes d’or, à ce qu’0n dit (1), (al En grec, contradlctenr. (3) La lot déclarait lc mariage nul après trois nus dhbseuce. (x) Allusion aux immenses trésors des rot: dn Pen:. STICHUS | ACTUS PRIMUS. onamris rznsomz, SCENA PRIMA. · · · s. · ‘. n .· . ~»· §j;^g<;},;Q gmane-rs. g;f;;,,§,‘j,§,,f§‘,§,f,,_ rmlacrnls, PINAClUM· Agq·pipg0_ scnex. DINACIUM, DIICL _ _ );;·;Gu0;ws, Srxvnsziium, anctlta. Pan. Credo ego mISt!t‘BlD (DESC Penelopam, â:;:¤:£îU¥;;g*UU°lB·cc U ü“^‘m“*· !”"“““‘· Snror, sun ex nnimoz qun tam dlu vldua ' " ` Viro suo earnlt : nam nos cjus anlmum M, ,8;;,,; Muni; De nosiris fnctls gnoscimus, quarum viri hlnc nhsuut, Quorumque nos negotils abselztum. ut est œquom , lb ·-—-— Solllcltœ nocteis et dies, soror sumus semper. Pin. Nostrum opücium nos taeere aequom ‘st; neque ÀRCUMENTUM ld magis facimus , quam nos monet pletas. Sed heic, mea soror, adsisdum : multa volo trcum ('"` ‘?°'“"”^“ vœu"`) Loqul de re vlri. Pan. Sulvene, amubo? ln PNSCMN Pin. Spero quidem , et vulo; sed hoc , soror, crucior, ' Patrem tuum meumque utleo, unice qui unus ,çr·n“ cmigat. lilws, quad ha: virus ’ Clvibus et omnilius probus pertllhutnr, Tam pcrscwfünl. pt*I'Cgl‘lfl¤l|t.€i5 pi'Iup€\’t»\ Eur]; num; jnprgbi yfyj opllçig utf; M îllëüüczcc ïatîics-mzîâts'à::"‘;‘à“;"’· ïiris qui tanins nllsentthus nostrls là Con roque r ls I rn l, ~, i ~ · i - · [];;lyg|·ç ut !i!II'l‘Cl QLIUS Sltmût nanctm [Ul'l'IlL Luuug lnîxîfrêtgê vou Vtrt l`E\'(‘fll\Ill[ opilms auch trans marc : · (mine ns A ) U ' _,U;_,m qriwpw rptiuvt ; ac slicho Indus tlrtlur Hit? res \'ltIL‘ me, soror, Saturllllt :
