LE PERSÀÉ , ACTE III · SCÈNE IH. ZH? songez-y bien, quand vous voudrez me marier, le l SCÈNE UL bruit cle cette affaire éloignera les maris. Sat. '1`aistoi, sotte Tu ne sais donc pas quel , . . . . TOXILF DOP D L , . » est le caractere des hommes cl aujourd hui ? quelle est ' ’ ` A US l¤a;·*rtà~;E=;1;¤q?S<ÉÃt$t¤ <xàg;1 ¤§a;Eî€î; raz. (me mam de la mmm.; Ayez tom de 5.% cesse être V. ' q Y ’ tout ici, je rentrerai tout à 1‘heure. 1 I ai ·`e1mejîlle Èiîhbienl alors réfléchissez ne 'e Dm" Comment W portes-tu ‘ Tome? Bmg Jus dm ' ' ` q ·" Tor. Ah! te voici, fange de prostitution, bour· · hier d’urine énout public être impur infâme sans . ’·'. I` ·' '. --··’? ’ ’ ‘ Sal Nemlm pas dîllm œht Je tr pm Gram toi ni loi, lleau du peuple, vautour de Pargent aux dœuxpt 3 'uâstanccnâît tu nplpmx Bas inc d'autrui, insatiable, méchant, insolent, voleur, ra- , ' | · · » · , . gl': m îqls SÈPÉ ,° êtqulî n';F‘îr;‘ urnîîîlrgnleigî visseur eifronte.... Trois cents vers ne sufhraient _ -· ' [ . · · · . 4 ° É‘SS‘ rœ, “ l° P .S°,°Z 1 l , ce ,p , . pas pour expruncrtes intamies. (ll lut pnom/e um; delivres? si tu remplis bien ton role dans lafiaire bourse et la rcme quand Dardazm M pour la qumous 1¤*«·»SS·*>» J? te d°lm8r‘" lmun Ol il œms prendre.) Prends-tu ton urgent? prends donc ion bons mots tous attiques, pas un seul sicilien (I). argent coquin, çà mms donc Ne pommipe donc _ · « Y I , I g · , A · Il I
l’"°l"° dm, tu p°“"°S ep°uS°" mme un te faire prendre ton argent, ame de boue qui iras
. ' . . . consentià me faire crédit ne sur serm x ? La jeune jîlle. Conduisez-moi ou vous voulez, D r _ 0 _ Hemel! ) qpermts um? _ — Y - · — · , . · . t j mon pere. Wendez-moi, fuites de moi tue qu’il xous O ,07 mr . , 7 . q 8 -6 NSP]", plaira pour te repondre, 1l.ustre chet du peuple. (chan- ' . . .t le d`scla· " '. Sat. Cest parler en lille Sage et raisonnable : suis- îîaâî Céîggîgeîigge Iëgraîeur àîûîîâlâîsjoçgnîît · I 1 l a »· ' moi. . , La jmneflle Tohéîs à VOS mdms mer a voups dc verges, Cûnsommûteur d’entraves, ' HS Entre", ché; PWM) lmhimntde moulin (1), éternel suppôt <l’c·sclavag¤, goinfre, iiiangeur, filou, descrteur, donne- moi vite SCÈNE H mon argent-, livre-moi mon argent, scélérat! pour- ° ' rai-je obtenir mon argent? Donne-moi mon argent, te dis·je ! pourquoi ne me rends-tu pas mon avent? DOBDALUS seul. . . " ’ as-tu toute honte bue? (criant plusfortu Le mur- Quc ya jmyg mon vgjgm (mgnlyuqgjf [4 mqgggn Cllêtlîld IB l‘€Clîl|ï\B I(’l 1 îll’g€IlÈ QUS U1 lill (l0lS , [Ol, V1] de Toarifej, qui a jure de me donner de Parggm esclave, la servitude personniliee, pout laffrancliis- . aujourdhui? Si la journée se passe sans qu’iI m`cn sement de tn bonne anne, alin que tout le monde donne, il en sera pour son serment, et moi pour ï€ï1d6· mon ar ent. Mais la orte a fait dn bruit : ui Tocc. Par Hercule! tais-toi, 'e to rie. Tu ns une 5 P il est·ce qui sort? voix d’une force... Dar. Pai une langue prompte à rendre politesse (x) Éplgrnmmc contre les Slcillem, quiparlatent un latin corrompu. (r) Tourner ln mruln duill. un supplice rI’rscIa•··e, Ne hœc foma facint reputliosas nnbtias. SGEN A TERTI A- Sat. Tace, stulta : non lu nunc homlnum mores vides? Quojusmorli hein com fame facile nohitur. . Dum dos sit, nullum vitium vitio \'0rl.ilur. T0MLUS* DORDM‘US‘ I/irgn. Ergo istuc laoito, ut veniat in mentem tibi, 365 T x C 1 I t _ Q _ _' G , _ `Me esse indotatam. Sat. Cave, sis, lu istuc dixeris. D°rà 'gmfî S "°_ gs *5-·° lümlïm mü |`•'Cll‘|¤m· POI , deum `lirtute dlcam et mnjnrnm menu), (`0 .' Oli E, (|UIl z\,.,IlllI'. I el)?. EU), \Il|.ll'lIl€ll0Ill\1Hl, Ne to indotatam dicas, quoi dos sit domi. 1’;"'“'°l'l"'| °'f:I'î'°·.s‘_”'(l“'l.'“I'um Ihœnuumlr , Lihi-ornm eccillnm habeo plenum soracum. P gu"}; "l '9 lâ e’ 'D-jure; m ix ‘kî'_ 8 lmp '• ws Sl hoc atlcurussis lepide, quoi rei operam damns, aw P"(:l“ °'°'p' "t'~ î]v“ 'lm ' ' gb Dabnntnr dotis tibi iode sexconli logi, Tt "',x‘ 'aÈîl*•t""‘| “,’ Nc"' 'xîm us Atque Atlici omneis; nullum Sioulum ndceperls : A:"?'."?""' ms '°,:’fl(‘;‘."°m‘? p° t G Cum hoc dote poteris vel mcndlco nubcre. mp"? “'g“"u:m· ‘* :È'l’e•tmt erp ul"' mnpu °'“* · _ . · î : ane sis, aven um; e mm u nrgen um eues. lu C/Ãiil §É'(?ZÃitm`È«°i`iÃ`Ã` Ãitlti i1:i1itilo;i?` pm os };·jj5·¤€Qi;f;îjfj;;he=¤Qjq=gL¤Q jmgS— l¤¤·¤” ’ · init l l s s e. a . · e : s . . . S tsfënggliîgsuumqu ma www hm ywgo mcw Dard. Sine resptrare me, tiblut respoxideam. ' Vir somme populi, staliulum :«er\'itricîum, SCENA SECUNDA. Smrlorum liliernlor, suhiculmu llogrl, nn Cimpedium tritor, pistrluorum clvllos, DORDALUS, Pennnlserve, lnroo , edax , Iurax , fugax , Cedo sis, mlhl argentum da nilhl nr··entum inpuuens : Qujdnam case uclutum hu nc dgœm ,.;,;;,,,;,,1, mwm, Possum ai te exigere argentum? nrgeiittiin , inqoam , œdo. Qui mihi jnratu'st sese houle ni-gentum dare? Qulu tu mihl argentuni midis? niliilne te pouet? dev Quad si non dederit, atque hic dies prœtericrll, l·€¤0_l¤ ¤"§*¤l¤m_P‘l5€ll» wlldjl ¤€l‘V_ll·¤$ · Ego argeotum , ille jusjuranduni ammrn. 100 Pro Iilreruudn umicn, ut omneis audiaut. U Scd ibi wncrnpuît torts : quisnsm egrodilur bras? Taz. Tuœ , obsecro, hercle: oa: tou vox valide volet, Dord. llelernnxlua ego hnboo iinguam goatam grvllœ; ss
