Melancholia hypochondriaca siue flatulenta, aut flatuosa, quæ a sinistri hypochondrij sympathia generatur, vnde ater vapor exiliens mentem petit
Meliceris Cels. Abscessus, in quo melleus quidam mellive similis humor continetur : μελιχηρίϛ AL. Ein geschwer mit eyter dem honig gleich B. Een sweere met erter ghelijck honich Aetius alia nomine etiam μηρίον. veluti fauum neuncupat, quippe in quo glutinosus humor melli aut fauo similis per foramina in cute erosa exprimitur.
Mensium profluuium vel mulierum profluuium Plin. abundantia feminarum Eid. ῥούϛ ἔρυθροϛ Scribonio, ἔμμηνοϛ χάθαρσιϛ Galen. γυναιχείων ὀρμή. Aristoteli. AL. Die zeit der weiber B. De stonden, oft sieckte der vrouwen GAL. Les fleurs des femmes ITAL. La malattia delle donne H. La purgacion de la muger
Mensium suppressio ἐποxή ἐμμήνων Aeginetæ. ἐμμηνίων ἐπίxεσιϛ Dioscoridi AL. Verstopffung der weibischen zeitten B. Ophoudinghe oft verstoppinge der stonden GAL. Suppression des mois es femmes ITAL. La suppressione delle purgationi donnesche H. El supprimir de la purgacion de las mugeres
Mola Plin. Informis caro in vtero, siue tumor induratus vteri, grauiditatis opinionem adferens. μύλη Gal. μυλόσαρκ Hesychio AL. Ein klotz fleisch B. Meulen, ende clomp vleesch GAL. Masse de chair au ventre d'vne femme ITAL. Vn pezzo di carne malfatto H. La carne mola
Morbus Cicer. valetudo aduersa Colum. νόσοϛ, νούσοϛ, νόσημα, νοσήλεια, ἀῤῥώστημα. AL. Sucht, kranckheit, siechtag B. Sieckte, cranckheyt GAL. Maladie ITAL. Morbo H. Enfermedad
Morbus acutus quem præcipitem cum Scribonio dicas non male, aut celerem cum Aureliano. pernicialis Liuio dicitur, qui celeriter necat aut liberat hominem ὀκὐ νόσημα χαἰ πάθοϛ. AL. Geschwinde kranckheit B. Hæstighe sieckte GAL. Maladie soudaine & viste ITAL. Malattia subita H. Enfermedad que presto mata o dexa el hombre
Morbus anceps Plinio, e quo hic euadit, ille interit. ἀμφίβολον νόσημα. AL. Kranckheit da dieser von stirbet, vnd jener nich B. Een sieckte dær d'een af sterft en d'ander ontcomt GAL. Mal dont l'vn meurt, l'autre eschappe ITAL. Morbo del quale l'vno muore, l'altro i schampa H. Enfermedad que mata el vno, y dexa el otro
Morbus fluens Lucano, morbus cæli Virg, lues Stat. corruptus & morbifer æris tractus, qui vno eodemque tempore ex æris constitutione natus alibi grassatur. ἐπιδήμιον νόσημα Gal. popularem vocant interpretes. φθορά Herodiano. æris infectio dicipossit. AL. Kranckheit so gemeinlich vber leut vund viehe auszgehet B. Een sieckte die uyt infectie des lochts rijst GAL. Maladie generale par infection de l'air ITAL. Malartia per infectione del aire H. Enfermedad que nace porque el ayre esta corrumpido
Morbus Gallicus lues venerea, siphylis Fracastorio, παρά τό σίνειν τά φύλα. AL. Frantzosen B. De pocken, de Spænjærts, oft Fransoysen GAL. Le mal Francois, ou le mal de Naples ITAL. Il mal Franzese, o il morbo Gallico H. El mal de Naboles, buuas
Morbus longus Celso, longinquus Liuio. tardum Aurelianus vocat. xρόνιον πἀθοϛ Aretæo, διηνεχήϛ ἢ βραδεῖα νόσοϛ. AL. Ein langwirige kranckheit B. Een langhe sieckte GAL. Maladie longue ITAL. Malattia longa H. Enfermedad que dura mucho tiempo
Morbus palabundus σποράϛ νόσοϛ Hippocr. Galen. σποραδιχόν νόσημα, qui priuatim sparsimque singulos occupat. ἡ διάφοροϛ, οὐx ὁμογενήϛ. ἂλλη ἂλλω| συμβαίνουσα. AL. Schwermende kranckheit B. Swermende crenckte, particulier sieckte GAL. Maladie qui regne par-cy par-la ITAL. Malattia che va grassando or quiui or costi H. Enfermedad desbaratada
Morbus patrius siue vernaculus, qui nunquam non & peculiariter locum aliquem infestat. νόσοϛ ἔνδημοϛ Galeno B. Een landtfieckte
Morbus pestilens pestis Cicer. pestilitas Lucretio, Exitialis morbus. λοιμόϛ, λοιμῶδεϛ νὁσημα, ἢ ὀλέθριον, νούσοϛ θεού, νόσοϛ simpliciter Thucyd. νόσοϛ λοιμιχή. pestilentia Plin. AL. Pestilentz, beul B. Pestileutie, gratie Gods GAL. Peste ITAL. Peste H. Pestilencia
Morbus sonticus Iurec. qui perpetuus est, neque certo tempore finitur, siue qui gerendæ cuique rei impedimento est, a sontibus, hoc est, nocentibus, quasi perpetuo nocens, ac propterea hominem absentiæ excusans. Plinius pro Epilepsia accepit.νόσοϛ δεινή, νόσημα ταλαντιαῖον Alcæus dixit, quasi magni momenti. AL. Schadtliche kranckheit B. Aenhanghende sieckte, by-blyuen de plaghe GAL. Maladie langoureuse ITAL. Infirmita grande H. Enfermedad durable
Morbus vniuersalis quo plærique vulgo conflictantur. πάγχοινον ἢ χοινόν νόσημα Galen. τό πολλοὐϛ χοινῆ χαταλαμβάνον. AL. Allgemeine kranckheit, gemeine plag B. Ghemeyne plaghe
G. Maladie vniuerselle & generale ITAL. Malattia vniuersale & generale H. Enfermedad que esta en todas partes
Nausea Plin. Inane vomendi desiderium. ναυτία AL. Eckel B. Walginghe, de walghe, qualijckheyt GAL. Appetit de vomit ITAL. Voglia da gomitare H. Volundad para vomitar
Nephritis Quiuis affectus renum, tametsi proprie calculum in renibus hoc vocabulo significari velint. νεφρῖτιϛ AL. Nierenwee B. Pijn in de nieren GAL. Douleur de reins ITAL. Dolore de reni H. Dolor de los rinnones Secundo modo. AL. Der stein, das griesz B. Den steen GAL. La pierre, ou la grauelle ITAL. La pedra H. La piedra
Obliuio Cicer. ἐπιλησμοσυνή, λήθη. AL. Vergessenheit B. Verghetelheyt GAL. Obliance ITAL. Oblio H. Oluidanca
Odontalgia dentium dolor Plinio. ὀδονταλγία Galeno AL. Zahnwehe B. Tantwee, tantsweere, oft pyne in de tanden GAL. Douleur de dents ITAL. Dolore o mal de e denti H. Dolor de los dientes
Oedema Celso, Tumor laxus, pituitosus, presso digito cedens, lacunulamque relinquens, membro genuinum vel certe albidum colorem seruante. vndimiam Barbari vocitant. οἴδημα. AL. Wasserige geschwulst B. Waterighe swellinghe GAL. Enflure humide & aqueuse ITAL. Bolla piena d'acque H. Postilla llena de aqua
Onirogonos imaginaria Venus, in somnis genituræ proflunium Plin. ὀνειρογόνοϛ.
Ophiasis Celso, Areæ species, quæ capillitium defluit, per certa spatia, in modum anguis cutem capitis depascens.
Ortopnoeo Celso, cum nisirecta ceruice spirare æger non potest. ὀρθόπνοια.
Oscedo Agell. Vitium oscitandi sæpius orisque hiatus diducendi. xάσμη. AL. Statigs gynen B. Stæch geeuwen GAL. Baailler sounent
Oscitatio xάσμη. AL. Das gynen B. Geeuwinghe, gapinghe GAL. Baaillement ITAL. Sbagliamento H. Bocezo, bocezamiento
Ozæna Celso, Putridum vlcus in naribus cum graueolente mucco in crustulam coacto. ὂζαινα. AL. Ein presten in der nasen B. Een stinckende puystken in de neuse GAL. La puanteur du nez ITAL. La spuzza del naso H. Hedor de las narizes
Pandiculatio Plat. Membrorum distensio inuoluntaria ad vaporum difflationem. σχορδινισμόϛ, σχορδίνημα. AL. Das recken vnd strecken B. De reckinghe ende streckinghe GAL. S'estendre de tout son corps ITAL. Distender se di qua & di la co tut' ol corpo H. Enaspar todo el cuerpo
Panus Plin. Celso, phlegmone in locis adenosis, latior quam altior, tarde maturescens, neque magnopere in pus se conuertens. φύγεθλον. mammosus panus Plin. AL. Schwenten, drusz, dussel oder knuttel, gleich wie ein Brekle B. Een sweere GAL. Vne enfleure ITAL. Panocchia H. Diuiesso
Papula poterit vocari etiam pustula aquam in vesiculæ modum continente. ὑδατἰϛ. B. Hontsmeede
Papulæ Celso, Virg. Feruidæ eruptiones, rubidæ cutis aspredines papulæ rubentes Plinio, boa Eid. sudamina nonnullis. ἐχζέσματα Gal. ἐχβράσματα Gal. Aegin. πομφοἰ Hippocrati. AL. Hitzblatterle, zittermal B. Root vonck, toot hont GAL. Bourgeons ou bibbes ITAL. Sbroggie H. Boia, buua, Iobanillo
Paplulæ & boa etiamsunt puerilis morbus, qui rubore corpus obsidet, nimirum exiles maculæ rubræ, autpurpureæ, interdum nigricantes. ἐκαυθήματα proprie ea, quæ Galenus lib. Epid. 6. ἐκανθήματα χεγxρώδη a milij similitudine vocat. AL. Rote kinderblotterle B. De maselen GAL. Rougeolle, petite verolle ITAL. Variole, quod nomen Barbaris receptum est
Papulæ Vegetio, quæ cuti insurgunt ex prurigine. B. Puckelen
Paralysis Celso, neruorum resolutio Eid. neruorum sideratio Scribonio. ἡμιπληγία, παραπληγία Aretæo, ταράλυσιϛ, πάρεσιϛ AL. Tropff, schlag, das gut B. Beroernisse, lammicheyt GAL. Paralysie ITAL. Paralysia H. Perlezia
Parasynanche In musculis faucium externis tumor cum vubore. παρασυνάγxη, ὑάγxη Aureliano, quod suthus familiare sit malum H. Lobado
Parotis Celso, Abscessus secus aures. παρωτίϛ AL. Oren muckel, oder orenuttel, geswulst hinder den oren B. Swellinghe achter d'oore GAL. Les oreillons, apostume derriere ou entour les oreilles ITAL. Apostema dietro de orecchie H. Hinchazon tras las orejas
Paro xysinus accessio Celso, exacerbatio aliis, excandescentia non male fortassis verti posset, quod tunc morbus ab humore exagitatus velut excandescit : estque recursus febris. παροκυσμόϛ, εἰσβολή Gal. λῆyιϛ Aristot. (cuius ipsius initium αῤxή etἑπισημασία Galen. dicitur.) AL. Das frostelen B. Her æncomen der cortsen GAL. L'inuasion ou l'accession de la fieure ITAL. Paroxismo, l'assalto della febre H. Assique la siebre topa el hombre
Parulis Tuberculum ingingiuis, aut vt alij volunt, inflammatio. παρουλἰϛ, apud Celsum παροδοντίϛ scribitur, sed vitiose, vt putatur B. Sweeringhe int tant-vleesch
