• • N0MENCLAT0R VIIl. L1NG. C’.imcxt’li1J,J’el’111ilodorttttl’o,"op•r· AL. Wantzcn. B. Wantoft ,v;,!luy~, wecchluys, ’]lliitlin !fondU /,flor11m ilflltmAhlr. G. Pu- luife. lT.Cimice. H . Chifme. 4N.à Wallyfc, Conuoluolus. ridt Voluox. Colfu~ Plm. tercdo, f~rd<’m, termes St!’llio. J’<rmU<JIIj ÜgnApingllio- ,.. , ,:;v P"' ::;men< eo·odit & offa. ne•lô.r, tel+, tvAif$,_ • . AL . l Iolrz.wurm,holrzmade. B. Houcworm. G .Ver de bois. IT. TJrdo, vcrmedi Jegno. H, Tarma. ANG. à Tymber wor- ll1Co CurcuÜo, - .elcurgulio J’4n’Dm, J’trmù frumcnt4 txina~titm. "i~. AL. K ornk:ifcr, wibel, kornmilbcn. B . Calander. G. Calan- dre, charcnfon, chattepclcufe. IT . G:alandta. H . Gorgojo. Cutio. 1’1dt Afcllus. En11:a Columtl. campe F.itlrm. J’mtJH holot’llm hortmfPibewiki (d)mft•tictsinfr flaw e,- eo’Oilml,.JJA’IPI. AL. Ru p. grafz oder krautwurm, rau- pen. B. Ruype. G. Chenille. Il. Brucho. H.Oruga. formica. ~·~e.""t, netoc Crati,. AL. Ameifz. B. Micrc, mier- fèick. G .rormic. IT.Formica. H .Hormiga. Fullo, rermismiuua..dain bifurcum m•n·orttm txsr. ~eœP,oc. AL. Orcnmit:cl. BEL. Oorworm. G :~!ba, v1mm.,/, ulum rxigwm <jllotl in tFulù nafcitllt’, interp!Yte Slltt!_- JUO. 1I imdo ll~r. fanguifuga f’lin. p .,tlJI&•, A•~riim r/,rocrito. AL. A - ~le. Il. E<>el,lackc, .... a Lijckdakc IJI’t~balttu. G. Sanfue. IT . San~ucttgla. fanguifuca, magnJtc. H . Sanguiffuela. ANG. Bludfucker, horfelcche. Inteflioa terrx.lumbrici. ’l'ii’ irneœ.cr"C:.ANrt.u . AL.Rcgenwurm, metre!. B. W ormen,picrrcn,eerd oft reghenwormen. GAL. Vers deterre. IT . Lumbrigi. H. Lumbriz. lnooluulus. Vidt Voluox. Lens Pim. ICOrrs. AL. Niffe, Lin Cc. B, Nere. G. Lende. IT. Len- dinc. H . Li.:ndro. AN. Nytte. Millcped:a, centipcda, hirfuta Col. Vt~·mil tm·~ pilo[U~.mNIIÏs pttl.b!44 • ,. .c .b· ’ ar"Mttnt rtptns, tx ~t’ltcoio·um gtMt’t'. o•oc, •~.>.ocllttJ’ 10, ?IIIAu,-~r. B. Rupfcn. G. Chattepelue. IT. Cento pie di ver me. HISP- Cicntopies. Multipc:Ja. J’•J~ Afeil us. 'l>cdiculus rlm. ~eàp, t}’"~ Eujbt/1. quiidin ct1pitt inttr pilos fl·•l•ult- tllr. ll’lioeœt. AL. Laufz., B. Lu ys. G. Poulx. IT. Pcdocchio. H. PeaJO. AN. Lyfe. . Pcdiculus inguinalis, q•orl p~m & ;,.,’{"ina in{tjfer. AL. Flltz- burz.. B. Pladuys, àlatit~~dmecoi’J'oril. G. Morpion. IT. Plat- talc qu,bujdam. H . Ladilla. l’orcellio, Pïtlt Afcllus. Pulex pl;,, +uJAœ. AL. Floch, Aol,, B. Vlo oft vloye. G. Pulce . Ir. Pulce. H . Pulga. AN.Flee. · .· · rulex aquaticus, .AmmaltiiZ.m rotundllm, nigrllm, pulirt pa..Lo moVHf, quod (•p··a JfanttÙ4<JII.U -. elonf?imo mo tu citiiiY, raro <JIIÎthlm. Can- tharisttÏAmNtbr·iffm. B . Warervlo. H . Mo feas que andan en cl agua y reluzen. Ricintss J’tm’Dni, Colum. J’mnis c.mib.u infrjf,u,fttd~M, li11id111,& fon- ,’{'IÏ"’plm.u . x .uJJcl,.wrœ, "e,;., .,,, x.uJJoe•i’nc. AL. Hundslaufz, zack,holn.bock. BEL. Hontluys. G . Moufchedcchic:n. IT . Zeca. H . Garapara,rczno. Scolopendra Plinio, & feps, Multiptda efl cxitiofo~, <JU<t nonarC’U4f’Nt•, illttt· latc’t'tJ fit• [qtM!ltMtis fi-t<JIItnl. ITJUl.O"!eœ. AL. Langer orcnmirrel. B. Langhc:n oorworm. Termes Ftffo, ?tl,- . t aiq , termus. J’wmi• ’l"i carnibHf ingmerat•r. AL. Fleifchmade. B . Vlcyfchmade. Tipula r/alltO, J’tt’111il ’"'ifimiU J11ptrA’J1141 CJit’!'tnS. AL. Waff<"r· fpinn. B. W :Jterfpinnc. IT. Capra d’a•1ua. H . Gufano que corre fobre cl agu:a. Vermis. II!UiANt. AL. ~urm. B. Worm. G . Ver. IT . Verme, vermino. H . G 1fano. AN. à Worme. Voluox Plin. vo c acol11111. & inuoluulus,conuoloolus, Ymnù q•i -.iw tro t. ~. t+. B. Wijngaert worm. G. Lifet, ver co- uin, hu rb qui ronge lc:s bourjons de la vi~ne. IT. Voluo- lo, tc ti rode le rene: ri pampini delle vin. H . El gufano rebolton. DE VEST1BVS. cAr. LXXV1. A Balla, Tllllic.tf11Jfolt4 & tluplt:r,’l't -vult Sef’lli.u, duplicem ami- tl:um Vis-gilj, pro abolla inttrpJYtatlll. Nom.u ac r ,,.,.,mil.. t.mm wflnn a,z;no[c11nt, ’JM ami[l; ad btlli mlfniA perjfartnt , adiurfus frigoris inillria111 tHtiom. ciCo!llGI.AtTiano, .nc.Aor XA41ÏM Poli. X"~ fAAX>eo’· AL. Gefüdert klcydt. B. Gheuoeycrderock. G. Ve. ftementdouble lC fourré. IT .Vcftcfodrara. H .Vcllidura en- forrada. A.ciaCt/foi.I•.S · F•IHmaCHf,?tlfutNra. VÎÎ!A«·~I-’«· AL. N:tt. B.De Jraet van der naelden,oft de nac:t. G .Efguillc de fil,ou la cou- ,; frure. IT. Il refe dell’ aguggia, Z, la coftura Botcatio. H. I.:/ bilo de la aguja ola coficlura. . ~ Aci~rium,pro Toc..Lo ;,. ’l"o "’*tpo"""’"· plllf•loe,. _ . B. N aeldenJ coker. i Albogalerus FtSf~,PiltHf c~piru, ’l"o FwmiM: Di4üs -.ubA~J~»i:crâ’f-1 ftrr• pot•Jf•tlmscram cpsfcoealem. UUtrllll. AL. Bifchoffs hut.j B. Een !Jlyter,oft biffchops hoet. G. V ne mitre, chapeau d’E-l uel«Jue. lT. La mitra, capcllo di Vefcouo. H. Sorp.brero dei Obsfpo.
Ahua, PeUiscomintl4ta atl c.aktos, ali4- . eoptra. AL. Li nd leder. B . : See~cnlecr, bcrcytlcdcr. G. Cuiraccoullré. IT. Cuoio a-; concto. H. Cuero adodabo.
Amid;orium Mat’t. Vnrt, h,., .os p~~tflAyys optrims, & ttxfllm pt- i aorak. 4rœC..>4t. «~"’XOVIDV. AL. Halfztuch. B. Halfdoeck : oftlampcrs. G. Collier de fin lin. IT, Boccaffino à ilotrana’ 1 ’b 11 ’1 o onanc o. H. Velo con que la mugcr eubrc fus cCpaldas yi teras. 1 Amiculum Cicw. inrJVj.e«, Ï’ll’tr.A:ncc, •CoA«l" Halica,.,, Alnnt. : AL. Vberkleydr. B. Ouerdeer, oft rock, Spenfche cappe. G. 1 V ne cappe, ou manteau. IT. Cappa, capuccio Boccat, H. Ca-;. pa, capote. · Amiculum fcrale, lmltll.cr~~m linnlm cllll.~~tralt. -’fe", 7h8•~: trru~c slliu. AL: Todrenklcid. B . Dootdect, ..,.,,g.. Bat-- ,,., Zingua W oack. G . Le drap où cil cnuclopé le corps mon. IT. Panno otcla doue f-acconcia dcntro il morto, H.Morta- ja, vellidura de muenos. · Am.ic~lu~ linteum,.Ap~ yeflis ~nea! religiofaq_uc Sllrfomo, - .ntle hnsgen l1111tnali. •w-•C•A•OJ "’"", A1ro1o At’Ï!or llanDr Hom. AL. Einlcinen Chorklcydc, vberrock. B . Eco coorc:lcet, & ouer- flop Fl4ntlris. Apex Li•~· galcrus ncuminatus,Piltlll ;,. com fA/tigitlm •ff~m. eo- Aiœ E»ftatbio, HUfCuiœ, .ll’ll’1l ’li’ÏAot JtMr~l"c Halicarn. Albanum i1oc tjf E.jliritiCIIm, pileum YOC-IU hotbt, WÎAIIj.e« ’ll’llf)fltOr Str4b, AL.S;ichfiffcherhut. B.Albanois hoet. G.Chapeaud’Alba- nois. IT. Capello di llradioto,è d’Albanefe. H .Sombrero de Albanez. Afcopera S11tton. mantica H or. Ptra -.iatoria, in ’1"""’ ptCII..W ""’ ... tmfilia -.;,rom rrpotPibewiki (d)m, cÏo’IU’ll"’!tGC,tuAGIIIfs. AL. W aatfack,wàt- fcher. B . Lc:cren fade, wetfcher,aeffack. G. Efcarfc:llc:,gibbc- ciere. IT . Scarfella. H . Bolfa ~e c.unino. Balr~eus Li11io. Mi~taireci~’-·r~P· AL. Breitter gürtel,wehr gurtel. B. Rap•e! gor~cl, een nem mctten hancltfel, rappier ncmc. G. Baudner,ccJnture d’cfpée. IT, Cintura di fpada.H. Vanda de caualcro. Bardocucullus ’Mart. Paluj !;’"'" c~~e~~Uttm ,,.., .,, atlita-, é pa,11 crajlHIIY,CIHIU?jlll fre’JIImS tf!4f~ nAIIfM &altrigM ,aJcflilll{ot’- mAnl acuJJtpaUUm. , <JIIOd Hsfpanscum 4gmtt iiNifflh’ict 1JIIIInlf4- mHf. Sagum cucullum coZ.,, AL. Gugelkapp. B.Couelcappe, pye•. G. Coqucluchoo,cappc de marinier, ou de chartier. IT . apuccio di marinari, à de caretieri. H. Capote de marine- r delos carcteros. Bombycinu ’JIIOJ Mnt bombym -vtrmiculi , -xlwltr~A« P>etH-"" 11 t- JjchJo. P,o~Cu ror. AL. W urmfcidcn. B. Spinfydc. G, Le fil Ju ver à fo • T. Sera del bigatto. H . Scda de ajucl gufano. Brach:r 011· • COYJs. T4cit. barbarum tcgmc:n .,or•t. AL, .Brùch. B. Brocck. G. Braye. Ir. Braga. H . Bragas. Bylfus, Tm•ifimilinigtmu. P,v11101, Aiu10 Atli!àr&~om~r. Homtt·. AL. Aller kd!Hichller vnnd fcinifter leinwaat. B . Seerfijn Iywaet. • G. Crcfpc,fin lin. h. Bylfo. H. Lino muydclicado. Calandca Cietron. T~n capitis m.titbris in b_s.,[’JIIt tlcmiffum. &~’ll’v[. AL. Ein fchleyer. B. Caproen, koeuel. G. Chaperon, calote. IT . Culfia. H . Cofia. Calce~s,calce:amentum, folea Protmio. mh,uc,w-lltJ.Jr,ipp.d.c, ~ - ’4,alifpjbœll.or Hrph.tftioni,ap•d ’JIItm malt lt7}t~~rllv~P,oA.n,p.Ti JUos, YOct LAtin.corigilti .,;cilliort. AL. Schucli. BEL. Schoen. G. Soulier. IT.Scarpa. H .çapato. C:alceus feneftrarus. ’liiiA"’-!Itc, ’liDAveveo• û.Oitr,..a, ’""ilFIII s~. ’J"otl rimis & fmtjftllis IJ’IibllftlAm bûms tfficiat - . t pts p•Z.rrelllr. AL . Aufzgcfchnitten fchuch. B. Ghefoeden fchoen. G, Soulier efcolt~,ou chicquet6. IT. Scarpe ragliate. H . ~apato tajado. Calceus laneus, foccus. ü .rl(.6f’l'&r, cicncifœ Z<’CJ,’IfiA~or .A~fcb:Jlo. ’li’ÏMrCr•tino. 71111fÏorCriti4. i<ltmc11m Pcduli fnt. Al . Socken. B. Socke. G.Chaulfon. IT . Socco,focconc. H . ~ucco. Calceus linteus .Apllk~.IJIJ. Villes vdonem •ffiputat, pal’llm reer( mta <JIIidtm fontmtia: cwm v do maiDrllm gemi11m Grammat•w fit palli11m Allt ?tjfimt:tttlfm atlMrf.., ;mJ,.; .., ;,.; .,, .; ., . tomparatum,’]uod .,PrtUls Pl4toni. AL. Lijnen fdckc. B . Lynen fockc. G .Chaur- fon de toile. IT . Scarpetto Ji cela. H . ~ueco Je te la. Calce us lunatus, ’]liA s·ationelunatam pl.tntam dix il Martialu.Svle/J,mt tmm patrwj IMn•Lu addtrt allt(ubttxet·e calceiJ rx alulft f.JéiiJ, ,, 111- lltnalu imLcat,antiquit.HIJ 6ml•ola, ’J'Mji q~ti rum Ao·radJbru fr /mr.z f.iÎOI’t'Ji.z[/ao’t'nt,allt cmtttJ.!I’IJ llllllltl’l fi.r;mfir,ltiOIIf 1 ’JIIÎ Î11 patrif•UI _ tuer.Jt, ?t I{uloro f’l,zM. v7!1lJt_.. a lollwoEIJ’i 1 Pl1Jlujlr.ttv. AL. R:lth 1 • herm, vnJ des aJ,!s fèhuch, fd:uc!, mir htirn~r. D. Sdwc·n n1~r
