Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| 43. Lorsque les jours de la fête furent achevés, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem : et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point. | La fête étant terminée, le moment vint pour eux de retourner à la maison, et l’enfant Jésus resta à Jérusalem, et Joseph et la mère de Jésus ne le remarquèrent point. | |
| 44. Mais pensant qu’il était en la compagnie de ceux qui faisaient le voyage avec eux, ils marchèrent une journée ; et ils le cherchèrent parmi leurs parents et ceux de leur connaissance : | Ils pensèrent qu’il était avec des camarades, et ayant fait toute une journée de chemin, ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. | |
| 45. Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour l’y chercher. | Ils ne le trouvèrent pas et retournèrent à Jérusalem pour le chercher. | |
| 46. Et au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur faisant des questions. | Ils le trouvèrent dans le temple, il était assis parmi les maîtres, les interrogeant et les écoutant. | |
| 47. Et tous ceux qui l’entendaient étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses. | Et tous ceux qui l’entendaient étaient étonnés de son intelligence et de ses paroles. | |
| 48. Quand Joseph et Marie le virent, ils furent étonnés, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? Voici ton père et moi qui te cherchions, étant fort en peine. | Ses parents le virent et s’étonnèrent, et sa mère lui dit : Mon fils, que nous as-tu fait ? Voilà, ton père et moi, nous étions désespérés en te cherchant. | |
| 49. Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne savez-vous pas qu’il me faut être occupé aux affaires de mon père ? | Et il leur dit : Pourquoi me cherchez-vous ? Ne savez-vous pas que je dois être dans la maison du Père ? | |
| 50. Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. | Et ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. |
