| 30o | Arabe | — 1894. |
| 31o | Esclavon | — 1895. |
| 32o | Turc | — 1895. |
| 33o | Chinois | — 1895. |
| 34o | Esperantiste (langue internationale projetée) | — 1895. |
| 35o | Tatar | — 1896. |
| 36o | Japonais | — 1896. |
| 37o | Grec | — 1897. |
| 38o | Hébreu | — 1897. |
Ce tableau demande un supplément : dans l’encyclopédie russe de Brockhaus et Efron, à l’article sur Tolstoï écrit par S.-A. Venguerov, on trouve les chiffres suivants : « Des traductions éditées à part, et qui représentent une minime partie de ce qu’on a traduit de Tolstoï dans les journaux et dans les revues, plus de 200 ont paru en langue allemande ; en français, près de 150 ; en anglais, environ 120 ; en suédois et danois, 50 ; en toutes les autres langues, même en japonais et en tatar, de 1 à 20. Ce qui a été écrit sur Tolstoï ne peut être évalué même approximativement. Avec le grand intérêt qui s’attache à ses moindres gestes, le nombre des articles de journaux sur Tolstoï en Russie et à l’étranger dépasse des milliers ; quant aux articles de revues, il en paraît des centaines chaque année ». (Dictionnaire, volume XXXIII, page 456.)
