45. b. qieu (que DIK) ai dich (die IA ) grau follatge ADIK : b. en leis prendre dampnage 3/, b. doua qai fait f. ArQ, b. midons... es damnatge ’F ; Mas ben eûnose que midou (mi donz «) pieu dampuatge (dapairatge a) Ctq E conosc en midonz perde danipnage G 46. Far ai dig (C. audi Q) so que soa amor (samor I uostramor mi tuoilla AD1KNQ Sella tan fai (tal fa C, fai tau 3ï, tant sai w) que perdonar nom (mi C) uuelha C&Ma, Si tan no fai quesperdonar me uuella F 47. Mas a ; meu Ilx ; Quar miens non son C : ilb] el G ; Mas mans iontas (damit bricht die Niederschrift ab ; ein leerer llaiiui ist gelassen) Mas dreg nos fag (faç 0 qniem fus (qem fat ; </} per fol teuer MO (v. 47—49 mit einigen FarAmïm r. 26—28, die aber auch an ihrer Stelle stehen) 48. fehlt DP ; Mas AG ; elha C ella JJCo ; p cela G ; qu’eu] que A ; Ben conosc ien qillim nol d. Jf, Car per celui qiiem ton e non (qim tenen eniiûn Q) caler (s. r. 27) ,.VQ, Mais i pert il en Jo meu d. F 49. Fer que CFa ; li er (1er C) mal f boni se pledeia F : Estau(c) aitan(t) qe ûos doua non tieia (s. r. 28) JVQ
VIII. fehlt DQR 50, Lo messatge K 51. Qnaissilh P, E cel F ; que (qî G) ma tout (toit) ziG/AJ/X quem tolc C7*, qim toi sai F. qem toi a ; s. el s. AGIKMNV, s. e lo s. CPa 52. Mi (Me) toi AG7Ä J/A i ; Ma tout GPu ; qi G, qieu AI
IX. nur in P 54. quai qc part me stia P
Hds. X :
Quant uei parer lerbe uert et la fnclle . Et îau lo chant des auzels par boscage . Et Iautre ioi que iai en mon corage . double mes ühans et crest et nest et bruelle . adon mest nis con ren pusse ualer . sorc non poc amor ni ioie auer . car tot can kest salegre et sesbaudeie. Ja non credaz qe de ioi me recreie . nü las dainar per dan q&uer en fuelle . car ie liai gins en poder qe nien tuelle , kamors masail qest sonbre Sf&ignorage . et fait amar cui qe plaz et uoler . et sen aim o qe nô doi escliader . force damor mi fait fair uaxalage . Car en amor nô au aïz
