Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LES ANCIENS
ET LES MODERNES
OU
LA TOILETTE DE MADAME DE POMPADOUR[1].
(1765)
madame de pompadour
Quelle est donc cette dame au nez aquilin, aux grands yeux noirs, à la taille si haute et si noble, à la mine si fière et en même temps si coquette, qui entre à ma toilette sans se faire annoncer, et qui fait la révérence en religieuse ?
tullia
Je suis Tullia, née à Rome il y a environ dix-huit cents ans ; je fais la révérence à la romaine, et non à la française ; je suis venue je ne sais d’où pour voir votre pays, votre personne et votre toilette.
madame de pompadour
Ah ! madame, faites-moi l’honneur de vous asseoir. Un fauteuil à madame Tullia.
tullia
Qui ? moi, madame, que je m’asseye sur cette espèce de petit trône incommode, pour que mes jambes pendent à terre et deviennent toutes rouges.
- ↑ La scène se passe en 1753, année de la reprise de Castor et Pollux : mais l’ouvrage est de quelques années plus tard. Il n’est pas à croire qu’il ait été composé du vivant de Mme de Pompadour, qui mourut le 14 avril 1764. Catherine II, dont Voltaire fait l’éloge (page 454), ne monta sur le trône de Russie qu’en juillet 1762. Les Anciens et les Modernes sont dans le troisième volume des Nouveaux Mélanges, daté de 1765, et qui ne parut qu’à la fin de cette année, comme on le voit par la lettre à Damilaville, du 6 janvier 1766. (B.)
