434 REJIARQUES SUR POMPÉE.
point ainsi d'avoir un amant; cela n'est permis que dans les rôles comiques.
Vers 86. Certes, ma sœur, lo conte est fait avec adresse.
— César viendra bientôt, et j'en ai lettre expresse.
Ces vers sont de la pure comédie.
Cette scène eîit été Lien plus belle si Cléopàtre n'eût fait parler que sa lierté et sa vertu, et si elle ne se fût point vantée que César était amoureux d'elle.
J'en ai lettre expresse, style familier et bourgeois.
Vers 87. Je n'ai reru de vous que mépris et (juc liaine.
On ne dit point : Je na'i reçu que haine. On ne reçoit point haine ; c'est un Ijarbarisme.
Vers 88. Et de ma part du sceptre indigne ravisseur,
Vous m'avez plus traitée en esclave qu'en sœur.
Part du sceptre est hasardé, parce ([u'on ne coupe pohit un sceptre en deux. Mais cette figure, qui ne présente rien de louche et d'obscur, est très-admissible.
Vers 96. Cependant mon orgueil vous laisse Ix démêler Quel étoit l'intérêt qui me faisoit parler.
Elle ne le laisse point à démêler; elle le fait entendre trop nettement.
SCÈNE IV.
Vers 2. Sire, cette surprise est pour moi merveilleuse.
Merveilleuse, pour étonnante, surprenante, est du style de la comédie; l'on ne peut dire une surprise étonnante, merveilleuse; ce n'est pas la surprise qui est merveilleuse, c'est la chose qui surprend.
Vers 3. Je n'en sais que penser, et mon cœur étonné D'un secret que jamais il n'auroit soupçonné....
Mon cœur n'est pas le mot proi)rc ; on ne l'emploie que dans le sentiment. Le cœur n'a jamais de part aux réflexions politiques. Il fallait mon esprit; de plus, quand on vient de dire qu'on est surpris, il ne faut pas ajouter qu'on est étonné.
�� �
