homme qui veut changer le plomb on étain. Nous mettrons cette découverte dans le mêm rang que ces mines d’arier qu’on croit avoir trouvées dans ce pays ; l’acier n’étant autre chose qu’un fer rougi et trempé, par conséquent ne pouvant se trouver naturellement dans la terre. Cela saute, selon moi, aux yeux.
Vous avez raison de dire que je suis au-dessus des étiquettes et des formules ; je ne les ai jamais aimées, et les aimerai encore bien moins que jamais avec des personnes comme vous, dont je serai toujours charmé de cultiver l’amitié, et que je voudrais convaincre de plus en plus de l’estime la plus parfaite et de la considération la plus distinguée.
P. S. Mon père m’a chargé de vous faire ses compliments.
Nach Seiner Königlichen Majestät glücklicher Retour aus Preussen haben Höchstdieselben gnädigst approbiret, was Euer Hochwohlgeboren, auf Höchstdero Ordre, wegen des Herrn Voltaire veranstaltet haben. Um aber jedoch ihn nicht länger von seiner vorhabenden Reise nach Plombières abzuhalten, so gestatten Seine Majestät gnädigst, dass er dieselbe fortsetze, wenn er zuvor einen förmlichen Revers an Ihnen dahin eingeliefert haben wird, dass er das Seiner Königlichen Majestät zuständige Buch, in einer zu bestimmenden kurzen Frist, fidèlement, in originali, und ohne davon Kopei zu nehmen oder nehmen zu lassen, einschicken wolle, und solches bei Réputation eines ehrlichen Mannes, und der angehängten Klausul, dass er sich, im widrigen Falle, selbste des Arrestes unterwerfen wolle, in welchen Lande er auch anzutreffen sei.
Euer Höchwohlgeboren belieben demnach ihm diesen Revers vorzulegen, und wenn er solchen vollzogen und unterschrieben haben wird, ihn in Frieden und mit Höflichkeit zu dimittiren ; auch von dem Erfolg mir mit erster Post Nachricht zu geben.
Ich habe die Ehre mit aller Konsideration zu sein
P. S. Es ist nöthig, dass M. de Voltaire das Formular des Reverses, so Sie ihm vorlegen werden, ganz mit seiner eignen Hand abschreibe, unterzeichne und besiegele.
- ↑ Éditeur, Varnbagen von Ense.
