Page:Zend-Avesta, trad. Anquetil-Duperron, volume 1.djvu/33

xxv

ERRATA.

bien monté, peut parcourir en quarante jours. l. 31, lif. notitbre de J fcpt. dem. I. lif. nere berime nae. -p. 147 , 1. f, Iif. tiombre de j dix millc. -p. if 7 , JeiH. l.HC. tous les Setout-IeJc/its. -p. 1 j S , 1. 6 , lif- quelle* foient. - p. 164. I18, lit p. 1 S4, edit Amft. 1711 }.Le -p. i?6 , 1. % ,ou, grande ( celebre) par fes dra peaux. - p. 170, I. 8 , lif. jkc /;.$ autres ( Empires , hs quince precedens J ; en mar- ge , 1. 1 , li r . Iefcht. - p. 174, 1. 8 , lif. de terre (y compris {'entourage ). I. 19 , lif. /e^ trois parties de tcrrein. fur lefquelles. - p. 178 , 1. 19 , iif. du climat fitue au Sud de riran proprement dit , cctte phrafe. - p. 179 , 1. 11 , lif". Az Loi , les pa- roles , -p. 181 , 1. 18 , lif. lequely etoit. -p. 181, l. 11 , 11 , mett. gam , aulieu de pas. -p. 183 , 1. 17 , lif. irbres (& furtout) des ar'ores. 1. 16 , lif. le voic , & que let - p. t8j , 1. t/f , lif. doit payer, en compenjation , joo derems , on le poids en argent de j o derems ; ou bien fon peche pefera joo derems a la ba- lance de Mithra , le quatrierne jour apre's la mart. La Traduction. Dern. 1. lit. Dirhem ; & Chard. Voyag. T. II. p. 9 1 i le Dirhem , felon ce Voyageur , eft pris dans les Livres Pcrfans , pour un morceau d' argent de la valeur de tremc deniers. -p. 186 , 1. 18. lif. ) du corps) de.-p. 189, av. dern. 1. lif. Efchem & Eghetefch , lesfept.-p. 197, 1. 14 , VtC.peau ) de chcval.-p. 198 ,1. 14, lif./? cadavre dais ui* lieu tel). I. 19 , lif. du cadavre _, le Daroudj ). -p. 199 , 1. I: lif. cadavre , le Daroudj ). - p." 30 c , I. 19 , metr. ( 1 ) & ( 3 ) au lieu. de(i)&(i). -p. ;c6, 1. 8 , lif. nuits ( i ) ; & apres la 3 f e . lie. mettez la n. fuiv. ( 1 ) En kiver I'impu- rete fe communique plus promptement &fe dijfipe de meme , ou le feu a plus de force, -p. 315 , 1. 13. lif. frappe ( regarde ) comme. -p. 310 , I. 19 , lif. dcjj'eirt ( de porter ) qui veut. -p. 311, 1. 18, lif. foic que ces grains ( ces productions de la terre ) foient - p. 313, 1. 19 , lif. Si le ( Medecin ) - 1. 30, otes ( 4 ). -p. 31S , 1. 1 1 , ou Ma^deiefnane , & ainfi dans la n. 3. - p. 3 3 r , I. 16 , lig. morceaux , que ion mette pour- p. 3 54 , 1. 10 , lif. peau ) de ckeval. - p. 3 3 $ , en marg. mett. ci-d.p. zS 6 , devantfeparei le voleur &c. - p. 337. dern. 1. Iif. Padofch- haric'eft la. -p. 341, av. dern. 1. lif. du bois } de ces arbres. -p. 343 , 1. 34, lif. de fouillure , de contrainte en que/que forte , dont. - p. 344 , I. 14 , lif. (pour chauffer les bains.- p. 3^j J l. 33 , lif. qui chauffe les vafes. -p. jji , 1. 11. lif. le monde qui exifte. -p. 353 ,av. dern. 1. lif. Blanche XIII. n. 1. - p. 3f f , en marg. 1. 3 . Ii f. XIII. n. 1 . - p. 365 ,1. 1 8 , Iif. exterminere-z ( le Daroudj ) Nefofch. - p. 566, 1. J , otez (4). 1. 19 , Hf Dew( 4) Efchem. 1. 10 , lif. Dew ( j ) Eghe- tefch. -p. 36S, I. :o, hf. Honovers. -p. 569,1. 11 , lif ( le Daroudj J Nefofch, - de meme , p. 570, 1. 1 1 , & 32. -p. 374 , I. 17 , lif. ou [ft) une coupnevitnt dern. 1. da free ; peut-hre ,frere du pere , toncle , ou bien, iarticle de I'oncle devoil etre a la phce de celui du fils , qui eft repete inutilement j-p. 376,!. 17, lif. le fils du fils. I. 34, les germes differens de celui de. -p. 378 , av. dern. llg. Iif. Docleurs Parfes. -p. 381 ,1. 16 , lif. Peuplef 2 ) prend. -p. 384, I. 3 , lif. ft ce chien etant hors d'une maifon, on le fait a dejfein tomber dans un trou . . (ft onlejette a dejfein ) d'un vaijfeau. I. 19 , lif. des que t ( un de ces chiens ) eft , -p. 38f , 1. 1 f , lif. les troupeaux purs (1) ( en les. & en nor. avant la der- niere 1. metr. ( 1 ) Selon le Pehlvi , il Uoigne le voleur & le loup ; changez en con- fequence les li'V des not. -p. 387 ,1. 16 , lif. celui (qui) aura frappe. -p. 39c, J. 7 , lif. ( cet animal), -p. 398 , lig. 16 , lif. lieu ( nomme) Armifcht. -p. 400, 1. }Oj lif angles (ft ion n'obferve. 1. 31 , lif. aiminelles , les Dews. - p. 401 , 1. if, lif. coureau ) de metal. - p. 401 ,1. 19 , hf. branches d' ) arbres. -p. 406 , 1. 34 , lif. la nuit de iexamen , la quatrierne apres la mort. . 3 1? , lif. qu'il leur donne. - p. 407 ,1. 1 8 , lif. qui met le monde. p. 408 ,1. 15 , lif. quelle eft ( taction qui ) met. -p. 410 , 1. 21 , lif. protegee par ) Sapandomad. -p. 414, I. 16, hi". fept Amfchafpands. - p 41 5 , 1. f , }if. ( le Daroudj) Nefofch. . 3 o. 3 1. lif. A7- Wiehi , qui agit en kaut ( le Terns fans homes ) : ou ; le - p. 416 , . 1 , lif. Oifeau ( ou les oifeaux ) qui agu en kaut. J'invoque. 1. 10 , lif. Tome I. premiere Panie. d