Bonjour Zyephyrus, j'ai reçu votre message de bienvenue et je me tourne donc vers vous pour des premiers conseils, plus précisément deux questions.
Dans un premier temps j'aimerais faire progresser le travail de vérification. Mon dévolu s'est jeté sur Roméo et Juliette/Traduction Hugo, 1868. Première question : est-ce que ce travail est utile ou bien il y en aurait-il d'autres, plus utiles, tels que travailler sur une autre traduction ?
Je comprends que cet ouvrage est partie intégrante des Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872 et qu'il est donc requis d'avoir une cohérence dans l'ensemble de la numérisation. Pour ce faire, je souhaiterais me baser sur le travail de correction et de vérification qui a été fait pour Le Songe d’une nuit d’été/Traduction Hugo, 1865, la première pièce de l'ouvrage et qui me semble correcte et rigoureuse. Est-ce bien une bonne démarche à suivre ?
Cordialement
Milisilipela