Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1865-1872

William Shakespeare

Œuvres complètes de Shakespeare

Traduction par François-Victor Hugo.
Quinze volumes plus trois volumes d’apocryphes
Œuvres complètes de Shakespeare, Pagnerre, 1867-1872.

TABLE
DU TOME PREMIER.
Préface par Victor Hugo	5
Avertissement de la première édition	33
Introduction aux Deux Hamlet	41
Le premier Hamlet	101
Le second Hamlet	201
Notes	373
Troisième histoire tragique extraite de Bandello et mise en langue française par Pierre Boisteau

TABLE
DU TOME DEUXIÈME.
Introduction
Le Monde invisible au seizième siècle. — La Féerie	7
Rapports de l’homme avec le monde invisible. — La Magie	44
Système de Shakespeare	81
Le Songe d’une nuit d’Été	93
La Tempête	185
Notes sur le Songe d’une nuit d’Été et sur la Tempête	281
Appendice :
La Reine Mab, poëme de Shelley, traduction nouvelle de F.-V. Hugo	339

TABLE
DU TOME TROISIÈME.
Introduction	7
Macbeth	71
Le roi Jean	175
Richard III	281
Notes sur Macbeth, le roi Jean et Richard III	445

TABLE
DU TOME QUATRIÈME.
Introduction	7
La fameuse histoire de Troylus et Cressida	51
Préface de l’éditeur	53
Beaucoup de bruit pour rien	213
Le Conte d’hiver	335
Notes sur Troylus et Cressida, Beaucoup de bruit pour rien et le Conte d’hiver	469
Appendice. — Le roman de Troylus, traduit de Boccace par le sénéchal Pierre de Beauveau	489
Cinquante-sixième histoire tragique, traduite de Bandello par Belleforest	510
Pandosto ou le Triomphe du temps. Nouvelle de Robert Greene, traduite par F.-V. Hugo	525

TABLE
DU TOME CINQUIÈME.
Introduction	7
Cymbeline	85
La tragédie d’Othello, le More de Venise	237
Le Libraire au lecteur	239
Notes sur Cymbeline et Othello	399
Appendice :
Extrait du Décaméron de Boccace, traduit par maître Antoine Lemaçon	427
Extrait des Hécatommithi de J.-B. Giraldi Cinthio, mis en français par Gabriel Chappuys	443

TABLE
DU TOME SIXIÈME.
Introduction	7
La Sauvage apprivoisée	65
Tout est bien qui finit bien	191
Peines d’amour perdues	323
Notes	455
Appendice :
Extrait du Décaméron de Boccace, traduit par maître Antoine Lemaçon	493

TABLE
DU TOME SEPTIÈME.
Introduction	7
Antoine et Cléopatre	75
Roméo et Juliette	237
Notes	377
Appendice :
Troisième histoire tragique extraite de Bandello et mise en langue française par Pierre Boisteau	425

TABLE
DU TOME HUITIÈME.
Introduction	7
Les deux Gentilshommes de Vérone	65
Le Marchand de Venise	171
Comme il vous plaira	281
Notes	397
Appendice :
Récit de Félisméne, extrait de la Diane de Monlemayor, traduit de l’espagnol par N. Colin	411
Les Aventures de Gianetto, nouvelle extraite du Pecorone de Ser Giovanni Fiorentino, et traduite de l’italien par F.-V. Hugo	426
Rosalinde, nouvelle de Thomas Lodge, traduite de l’anglais par F.-V. Hugo	449

TABLE
DU TOME NEUVIÈME.
Introduction	7
Coriolan	75
Le roi Lear	231
Notes	385
Appendice :
Extrait de la Chronique Bretonne de Geoffroy de Monmouth, traduit du latin par F.-V. Hugo.	451
Extrait du Roman de Brut	457
Extrait de l’Arcadie de Sir Philipp Sydney, traduit de l’anglais par F.-V. Hugo	470

TABLE
DU TOME DIXIÈME.
Introduction	7
Mesure pour Mesure	101
Timon d’Athènes	223
Jules César	333
Notes	443
Appendice :
Extrait des Hécatommithi de J.-B. Giraldi Cinthio, mis en français par Gabriel Chappuys	495

TABLE
DU TOME ONZIÈME.
Introduction	7
Richard II	83
Henry IV (Première Partie)	195
Henry IV (Seconde Partie)	321
Notes	459
Appendice : Extrait de la chronique de Froissart	495

TABLE
DU TOME DOUZIÈME.
Introduction	7
Henry V	65
Henry VI (Première Partie)	195
Notes	311
Appendice : Extrait des chroniques de Monstrelet	337

TABLE
DU TOME TREIZIÈME.
Introduction	7
Henry VI (Seconde Partie)	59
Henry VI (Troisième Partie)	189
Henry VIII	315
Notes	437
Appendice : Extrait des Mémoires de Cavendish sur la vie de Thomas Wolsey	471

TABLE
DU TOME QUATORZIÈME.
Introduction	7
Les Joyeuses Épouses de Windsor	67
La Comédie des erreurs	193
Le Soir des Rois ou ce que vous voudrez	275
Notes	391
Appendice :
Extrait des nouvelles du Purgatoire de Tarleton	413
Extrait des Œuvres de Bandel, mise en langue françoise, par François de Belle-Forest Comingeois. Histoire soixante-troisième.	425

TABLE
DU TOME QUINZIÈME.
Introduction	7
Sonnets	49
Vénus et Adonis	147
Le Viol de Lucrèce	203
Les Plaintes d’une Amoureuse	285
Le Pèlerin passionné	301
Le Phénix et la Colombe	315
Notes	317
Appendice :
Testament	329

COMPLÉMENT
LES APOCRYPHES
TABLE
DU TOME PREMIER.
Introduction	7
Titus Andronicus	89
Une tragédie dans l’Yorkshire	193
Les deux Nobles Parents	229
Notes	361
Appendice :
Le Conte du Chevalier, extrait des Contes de Cantorbéry de Chaucer	367

COMPLÉMENT
LES APOCRYPHES
TABLE
DU TOME DEUXIÈME.
Introduction	7
Périclès	61
Édouard III	163
Arden de Ferversham	263
Notes	375
Appendice :
Cent-dix-huitième histoire tragique de Belleforest	387
Relation de l’assassinat de Maître Arden de Feversham, par Holinshed	427

COMPLÉMENT
LES APOCRYPHES
TABLE
DU TOME TROISIÈME ET DERNIER.
Introduction	5
La tragédie de Locrine	53
La vie et la mort de Thomas lord Cromwell	131
Le Prodigue de Londres	209
La Puritaine ou la veuve de Watling Street	305
Notes	415
Appendice :
Extrait des Joyeuses fredaines de George Peele	419

FIN DES ŒUVRES COMPLÈTES DE SHAKESPEARE.