Utilisateur:Gilles Mairet/Page de travail

Retour Wikisource[modifier]

Accueil
Ma page
Page d'Aide
Page de travail

Accueil de H. Sarrazin

Wikipedia[modifier]

L'Avestique[modifier]

Livre:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu
Pibewiki (d)

Transclusion[modifier]

(à supprimer: Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Yasna/Hâ 1)

Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Planche I
Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Planche II
Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Planche III
Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Planche IV
Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Planche V
Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Planche VI

Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Yasna/Formules d'introduction
Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Yasna/Hâ I
Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Yasna/Hâ I/Appendice A
Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Yasna/Hâ I/Appendice B

Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 1

Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Table des matières

Textes en arabe[modifier]

Textes en arabe :

page XLVI-a :[[Fichier:Lezendavestatrad01darm-62a.jpg|90px]] : « Pour sûnô, transcrit sana dans le Saddar, la traduction de Frâmjî repose sur une version persane du Saddar où sûnô, transcrit sin, est glosé« moustique ». » SOLUTION : پشه
page LXI-a (reste à changer) : (erreur de numérotation : djvu/81a) ; pehlvi ; takht nishin karvū, signification : « intronisation ». SOLUTION : تخت نشين کردن
page LXI-b (reste à changer) : (erreur de numérotation (reste à changer) : djvu/81b) ; pehlvi : bôi dêvi ; signification : mise de parfums . SOLUTION : بوی دادن
page LXII-b (reste à changer) : pehlvi ; loge où l'on garde les cuillers, prononciation : cumca. SOLUTION: چمچه
page LXXXVIII (reste à changer) : Fichier:Lezendavestatrad01darm-114.jpg [[Fichier :Lezendavestatrad01darm-114.jpg|60px]] : Il est bien difficile de voir dans isnâd Fichier:Lezendavestatrad01darm-114.jpg autre chose qu’une corruption orthographique de isn = yasna

Fichiers à supprimer :

de Commons
- [[Fichier :Lezendavestatrad01darm-62ajpg|20px]]
- Fichier:Lezendavestatrad01darm-65c.jpg [[Fichier :Lezendavestatrad01darm-65c.jpg|220px]]
- Fichier:Lezendavestatrad01darm-72.jpg [[Fichier :Lezendavestatrad01darm-72.jpg|50px]]
- (erreur de numérotation : djvu/81a)
- (erreur de numérotation : djvu/81b)
- Fichier:Lezendavestatrad01darm-114.jpg [[Fichier :Lezendavestatrad01darm-114.jpg|60px]]

--- Réponses de Utilisateur:Okashi no kuni et de Utilisateur:Assassas77 :

-- Citation de Okashi no kuni :

   Voici ce que je lis:
   1. اوسى خورشيدناى ايدر باد انوشه روان روانى (j'ai une hésitation concernant le premier ى, qui porte un petit chapeau que je ne connais pas... c'est peut-être un ئ, je vais me renseigner, je te dis si j'ai plus infos) ;
   2. نابو ;
   3. داور (ce n'est pas dàtôbars qui est écrit mais dâvr ou dâv?r ou autre chose) ;
   4. نهروار (ce sont les lettres de baharvâr qui sont utilisées).

---

Je n'ai pas demandé l'avis des autres contributeurs qui m'avaient répondu sur le Bistro pour ne pas avoir l'air de vous mettre en concurrence, ce qui aurait été déplacé de ma part. Toutefois, comme il y a, semble-t-il quelques hésitations, je me permets de te demander confirmation. Merci de ton aide. Gilles Mairet (discuter) 21 mai 2018 à 02:46 (CEST)

@Gilles Mairet En utilisant ce que Okashi no kuni (d · c · b) a déjà écrit et les informations que tu as donné

اوستی خورشيدباى ايدر باد انوشه روان روانى — à mon avis, ils ont fait une ligature calligraphique entre ی et ت . J'ai changé le ب dans Khorshédbài

ناب* — nâbar peut être ?

— je suis d'accord avec dâvar (wiktionnaire anglophone)

بهروا* — je suis d'accord, c'est baharvâr

PS : si tu as besoin de l'aide de plusieurs contributeurs, tu pourrais utiliser le Projet:Langues/Café des linguistes ou le Projet:Iran/Chaykhaneh et >{{ping}} notifier les contributeurs que tu souhaites consulter :) Assassas77 (discuter) 21 mai 2018 à 10:51 (CEST)

---

Essais de transclusion[modifier]

Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Yasna/Intro
Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Yasna/Hâ 1

Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 1