Discussion Livre:Cahier - Quelque six mille proverbes, 1856.djvu

Voir aussi

Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux[modifier]

Choix éditoriaux « Cahier - Quelque six mille proverbes, 1856.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	{{{rem_texte}}}
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	Liste numérotée à l’aide des balises <ol start=XXX>, <li> et </ol>, employées sur chaque page. `{{interligne\|0.5em}}` ou `{{il\|0.5}}` entre chaque proverbe. `{{interligne\|0.1em}}` ou `{{il\|0.1}}`à la fin de chaque page pour maintenir l’espacement entre les proverbes, d’une page à l’autre. `{{interligne}}` ou `{{il}}` à la fin de la page précédant celle où commence une nouvelle lettre alphabétique. `{{a\|0\|-2.7}}` pour les entrées alphabétiques dans les « Axiomes et formules » (voir la p. 421). Pas de <nowiki/> pour les nouvelles pages, sauf si elles commencent par une nouvelle lettre alphabétique (voir la p. 16). Ne pas employer le modèle `{{AN}}` (alinéa négatif). Proverbes divisés sur deux pages : les reporter sur la deuxième page au moyen des balises <noinclude>, </noinclude>, <includeonly> et </includeonly> (voir les pp. 100 et 101).
Contributeurs
Élaboration	{{{utilisateur_création}}}
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections[modifier]

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 13 :	Correction : « ?eut » → « veut » (coquille : justification ici)
Page 26 :	Correction : « ? » → « tens » (coquille : justification ici)
Page 27 :	Correction : « abo? » → « aboie » (coquille : justification ici)
Page 30 :	Correction : « dispute ? » → « dispute pas » (coquille : justification ici) Correction : « Mieux ? » → « Mieux vaut » (coquille : justification ici)
Page 33 :	Correction : (doute sur l’original) → « mal » (coquille : justification ici)
Page 34 :	Correction : « en? » → « enfourner » (coquille : justification ici) Correction : « ? » → « met » (coquille : justification ici)
Page 47 :	Correction : « Dis moi » → « Dis-moi » (coquille : trait d’union requis)
Page 53 :	Correction : « ? » → « Hom trop lié (joyeux) est en grande » (coquille : justification ici)
Page 84 :	Correction : « ratelier » → « râtelier » (coquille)
Page 99 :	Correction : « occupa? » → « occupations, » (coquille : justification ici) Correction : « récré? » → « récréation » (coquille : justification ici)
Page 115 :	Correction : « travers?s » → « traverseras » (coquille : justification ici)
Page 118 :	Correction : « cable » → « câble » (coquille) Correction : « teter » → « téter » (coquille)
Page 163 :	Correction : « l’économie, » → « l’économie. » (coquille : ponctuation erronée)
Page 170 :	Correction : « teter » → « téter » (coquille)
Page 178 :	Correction : « incende » → « incende. » (coquille : ponctuation manquante)
Page 194 :	Correction : « Gare-toi » → « Garde-toi » (coquille : justification ici) Correction : « E » → « È » (coquille : verbe et non article)
Page 202 :	Correction : « poco, » → « poco. » (coquille : ponctuation erronée)
Page 203 :	Correction : « E » → « È » (coquille : verbe et non article)
Page 219 :	Correction : « ? » → « saint » (coquille : justifiation ici)
Page 220 :	Correction : « Et » → « El » (coquille : justification ici)
Page 221 :	Correction : « comerà » → « comerá » (coquille)
Page 222 :	Correction : « Les » → « Los » (coquille : justification ici)
Page 228 :	Correction : « Serà » → « Será » (coquille) Correction : « però » → « pero » (coquille) Correction : « Hablà » → « Habla » (coquille) Correction : « dijò » → « dijo » (coquille)
Page 234 :	Correction : « allà » → « allá » (coquille : justification ici) Correction : « peligro » → « peligro. » (coquille : ponctuation manquante)
Page 240 :	Correction : « diò » → « dio » (coquille : justification ici) Correction : « tomò » → « tomo » (coquille : justification ici)
Page 241 :	Correction : « la la » → « la » (coquille : doublon) Correction : « quisò » → « quiso » (coquille : justification ici) Correction : « sacò » → « sacó » (coquille : justification ici)
Page 243 :	Correction : « callarà » → « callará » (coquille : justification ici)
Page 248 :	Correction : « burlarè » → « burlare » (coquille : justification ici) Correction : « Paserà » → « Passara » (coquille : justification ici)
Page 250 :	Correction : « dueno » → « dueño » (coquille : uniformisation de la graphie)
Page 251 :	Correction : « Del » → « Guardate del » (coquille : mot manquant – justification ici)
Page 256 :	Correction : « Le » → « La » (coquille) Correction : « Allà » → « Allá » (coquille : justification ici) Correction : « ? » → « roi » (coquille : justification ici)
Page 258 :	Correction : « borlarà » → « borlará » (coquille : justification ici)
Page 260 :	Correction : « serà » → « será » (coquille : justification ici) Correction : « harà » → « hará » (coquille : justification ici)
Page 262 :	Correction : « costò » → « costó » (coquille : justification ici)
Page 264 :	Correction : (doute sur l’original) → « donner » (coquille : justification ici)
Page 265 :	Correction : « oyò » → « oyó » (coquille : justification ici)
Page 271 :	Correction : « ojea, » → « ojea. » (coquille : ponctuation erronée)
Page 273 :	Correction : « marcharà » → « marchará » (coquille : justification ici)
Page 275 :	Correction : « amigo. » → « amigo, » (coquille : justification ici) Correction : « harà » → « hará » (coquille : justification ici)
Page 276 :	Correction : « però » → « pero » (coquille) Correction : « volviòse » → « volvióse » (coquille : justification ici) Correction : « paño. » → « paño, » (coquille : justification ici)
Page 279 :	Correction : « allà » → « allá » (coquille)
Page 281 :	Correction : « diò » → « dio » (coquille : justification ici)
Page 283 :	Correction : « darè » → « daré » (coquille : justification ici)
Page 284 :	Correction : « qua » → « que » (coquille)
Page 288 :	Correction : « Nest » → « N’est » (coquille)
Page 296 :	Correction : « hebben » → « hebben. » (coquille : ponctuation manquante)
Page 303 :	Correction : « zuthut, » → « zuthut. » (coquille : ponctuation erronée)
Page 308 :	Correction : « un » → « und » (coquille)
Page 318 :	Correction : « in allen Wæs » → « im allen Wæssern » (coquille : justification ici) Correction : « ? » → « vont » (coquille : justification ici)
Page 319 :	Correction : « vèle » → « vêle » (coquille)
Page 322 :	Correction : « habileté » → « habileté. » (coquille : ponctuation manquante)
Page 324 :	Correction : « recéleur » → « receleur » (coquille)
Page 342 :	Correction : « gehen, » → « gehen. » (coquille : ponctuation erronée)
Page 366 :	Correction : « sweps » → « sweeps » (coquille)
Page 367 :	Correction : « i » → « if » (coquille) Correction : « shew » → « show » (coquille)
Page 368 :	Correction : « wil » → « will » (coquille)
Page 369 :	Correction : « wil » → « will » (coquille) Correction : « is » → « his » (coquille)
Page 370 :	Correction : « raffolle » → « raffole » (coquille)
Page 371 :	Correction : « falt » → « fault » (coquille)
Page 372 :	Correction : « becom » → « become » (coquille)
Page 373 :	Correction : « its » → « is » (coquille) Correction : « ad » → « a » (coquille) Correction : « im » → « him » (coquille)
Page 375 :	Correction : « both » → « bote » (coquille : justification ici)
Page 376 :	Correction : « gets, » → « gets » (coquille : ponctuation superflue – justification ici)
Page 379 :	Correction : « Wen » → « When » (coquille : justification ici)
Page 380 :	Correction : « thaking » → « taking » (coquille : justification ici) Correction : « Wen » → « When » (coquille : justification ici)
Page 381 :	Correction : « hawk, » → « hawk. » (coquille : ponctuation erronée)
Page 383 :	Correction : « pari » → « pairs » (coquille) Correction : « kill » → « hill » (coquille)
Page 384 :	Correction : « wil » → « will » (coquille)
Page 385 :	Correction : « te » → « the » (coquille)
Page 386 :	Correction : « friends » → « friend » (coquille : justification ici)
Page 390 :	Correction : « overcome » → « overcomes » (coquille : justification ici) Correction : « anothers » → « another » (coquille : invariable)
Page 392 :	Correction : « wich » → « which » (coquille) Correction : « nor » → « not » (coquille)
Page 394 :	Correction : « te » → « the » (coquille)
Page 395 :	Correction : « cuir » → « cuire » (coquille)
Page 397 :	Correction : « to be awaked » → « not be waked » (coquille : justification ici)
Page 398 :	Correction : « te » → « the » (coquille) Correction : « wo » → « who » (coquille) Correction : « wat you wil » → « what you will » (coquille : justification ici)
Page 399 :	Correction : « wich » → « which » (coquille) Correction : « und » → « and » (coquille)
Page 400 :	Correction : « hel » → « held » (coquille)
Page 401 :	Correction : « is » → « his » (coquille : justification ici) Correction : « breaket » → « breaks » (coquille : justification ici)
Page 403 :	Correction : « devils » → « devil’s » (coquille) Correction : « preachet » → « preaches » (coquille : justification ici)
Page 404 :	Correction : « Tis » → « It’s » (coquille : justification ici)
Page 405 :	Correction : « te » → « the » (coquille)
Page 406 :	Correction : « not more » → « not be more » (coquille : justification ici)
Page 411 :	Correction : « that » → « than » (coquille : justification ici) Correction : « that » → « than » (coquille : justification ici) Correction : « weel » → « well » (coquille : justification ici)
Page 412 :	Correction : « weel » → « well » (coquille : justification ici) Correction : « that » → « than » (coquille)
Page 415 :	Correction : « the » → « » (coquille : justification de la suppression ici)
Page 416 :	Correction : « te » → « the » (coquille)
Page 417 :	Correction : « wich » → « which » (coquille)
Page 425 :	Correction : « agit), » → « agit). » (coquille : ponctuation erronée)
Page 427 :	Correction : « amoris » → « amoris. » (coquille : ponctuation manquante)
Page 430 :	Correction : « Prœdicatum » → « Prædicatum » (coquille : uniformisation de la graphie - justification ici)
Page 443 :	Correction : (doute sur l’original) → « ponit » (coquille : justification ici)
Page 444 :	Correction : (doute sur l’original) → « rationalem » (coquille : justification ici)
Page 450 :	Correction : « Prœdicatum » → « Prædicatum » (coquille : justification ici)
Page 457 :	Correction : (doute sur l’original) → « omnes » (coquille : justification ici)
Page 458 :	Correction : « Prœdicatum » → « Prædicatum » (coquille : uniformisation de la graphie - justification ici)
Page 465 :	Correction : « consummationem, » → « consummationem. » (coquille : ponctuation erronée)
Page 468 :	Correction : « ? » → « elevari » (coquille : justification ici) Correction : « prœsertim » → « præsertim » (coquille : justification ici)
Page 473 :	Correction : « occideretnr » → « occideretur » (coquille : justification ici)
Page 481 :	Correction : (doute sur l’original) → « circa » (coquille : justification ici)
Page 486 :	Correction : « Prœdicatum » → « Prædicatum » (coquille : uniformisation de la graphie - justification ici) Correction : « Prœmissæ » → « Præmissæ » (coquille : uniformisation de la graphie avec les autres occurrences, mais mot absent du dictionnaire latin. Voir præmissa)
Page 496 :	Correction : « Prœdicatum » → « Prædicatum » (coquille : uniformisation de la graphie - justification ici)
Page 499 :	Correction : « [illisible] » → « habet » (coquille : justification ici)
Page 506 :	Correction : « sunt, » → « sunt. » (coquille : ponctuation erronée)
Page 508 :	Correction : « intelliges » → « intellige » (coquille : uniformisation de la graphie)
Page 518 :	Correction : « Prœsentia » → « Præsentia » (coquille : justification ici)
Page 519 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici)
Page 521 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici)
Page 523 :	Correction : « Prœsentia » → « Præsentia » (coquille : justification ici)
Page 528 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici)
Page 532 :	Correction : « probabili ora » → « probabiliora » (coquille : justification ici)
Page 533 :	Correction : « Prœscriptio » → « Præscriptio » (coquille : justification ici)
Page 538 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici)
Page 539 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici)
Page 541 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici)
Page 543 :	Correction : « Lex » → « Lex. » (coquille : uniformisation de la ponctuation)
Page 545 :	Correction : « Legis latio » → « Legislatio » (coquille)
Page 549 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici)
Page 557 :	Correction : « et » → « Et » (coquille : majuscule requise)
Page 558 :	Correction : « Prœcedentia » → « Præcedentia » (coquille : mot introuvable, mais « œ » corrigé en « æ » comme pour d’autres mots écrits en italique, où ces deux lettres soudées sont confondues)
Page 562 :	Correction : « Prœscriptio » → « Præscriptio » (coquille : justification ici)
Page 563 :	Correction : « Prœsentia » → « Præsentia » (coquille : justification ici) Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici) Correction : « Quæstio » → « Quæstio » (coquille : justification ici)
Page 564 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici) Correction : « Proœmialia » → « Præmialia » (coquille : justification ici) Correction : « proœmiali » → « præmiali » (coquille : justification ici)
Page 569 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici)
Page 570 :	Correction : « Prœsumptio » → « Præsumptio » (coquille : justification ici) Correction : « Prœcedentia » → « Præcedentia » (coquille : uniformisation de la graphie et justification ici)
Page 572 :	Correction : « Hœres » → « Hæres » (coquille : https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-flexion.php?parola=Haeres)
Page 575 :	Correction : « Prœscriptio » → « Præscriptio » (coquille : justification ici)
Page 577 :	Correction : « prœcedentia » → « præcedentia » (coquille : mot introuvable, mais « œ » corrigé en « æ » comme pour d’autres mots écrits en italique, où ces deux lettres soudées sont confondues)