Études historiques et littéraires sur le wallon/3

Ajouter des liens
À valider
La bibliothèque libre.

APPENDICE.

Dans l’intérêt de notre idiome, et pour que notre chétive élucubration ait au moins quelque mérite aux yeux des philologues, nous donnons ci-après une nomenclature de quelques mots wallons en regard de leurs correspondants français. Puisse cette liste être assez curieuse pour exciter la science à se mettre en rapport avec notre dialecte ! Toute réduite qu’elle est, elle est encore suffisante à son étude étymologique.

Nous n’avons pas cherché à rendre ce parallèle exclusivement favorable à notre wallon, en le montrant différent, dans une nombreuse série de dénominations, de la langue française. Nous ayons aussi bien recueilli celles qui ont, avec cette langue, les traits les plus frappants de ressemblance sous le rapport de la physionomie et du sens, et qui proviennent probablement de cette analogie fondamentale qui existe entre tous les dialectes des peuples de la Gaule, que celles qui s’en écartent de toutes les manières.

Dans la liste qui suit, nous avons essayé de donner une orthographe susceptible de figurer la prononciation d’une manière précise. Avec notre alphabet informe, on doit se douter que cette tâche n’a pu être accomplie souvent qu’imparfaitement.

Du reste, nous supposons que le lecteur n’a pas oublié que l’â circonflexe se prononce comme o dans or ; j comme Dié ; ch, comme tié, c’est-à-dire, que chin (chien) ; se dit tien en otant à la dentale ce qu’elle a de trop dur et de trop décidé.

Diu .......... Dieu.
Cîr .......... ciel.
Solo .......... soleil.
Leune .......... lune.
Siteûl .......... étoile.
Jou .......... jour.
Nute .......... nuit.
Noulaie .......... nuage.
Plaive .......... pluie.
Nivaye .......... neige.
Aiw. .......... eau.
Pehon .......... poisson.
Coèr .......... corps.
Tiess .......... tête.
Ouie .......... œil.
Narenn .......... nez.
Bok .......... bouche.
Lainw .......... langue.
Joèh .......... gencives.
Gozi .......... gosier.
Hanett .......... nuque.
Hatrai .......... cou.
Cour .......... cœur.
Sipal .......... épaule.
Bress .......... bras.
Deu .......... doigt.
Pî .......... pied.
Ohai .......... os.
Neuhi .......... coudrier.
Jeî .......... noyer.
Purnali .......... prunelier.

Pihî .......... pêcher.
Pechalî .......... aubépinne.
Mespli .......... neflier.
Haverna .......... sorbier.
Tiou .......... tilleul.
Saou .......... sureau.
Fechi .......... fougère.
Sèche .......... sauge.
Sural .......... oseille.
Woège .......... orge.
Wassin .......... seigle.
Avoene .......... avoine.
Chivâ .......... cheval.
Ronssin .......... cheval entier.
Hôgke .......... hongre.
Pourçai .......... cochon.
Berbi .......... mouton.
Bassi .......... bêlier.
Ognai .......... agneau.
Gatt .......... chêvre.
Chin .......... chien.
Chet .......... chat.
Ouhai .......... oiseau.
Coirbâ .......... corbeau.
Crahâ .......... corneille.
Colon .......... pigeon.
Aguess .......... pie.
Awe .......... oie.
Mohèt .......... épervier.
Houpral .......... grand duc.
Houlotte .......... chouette.
Brouhi .......... buse.
Bout-bou-bout .......... huppe.
Mâvi .......... merle.
Aronch .......... hirondelle.

Lignrou .......... linotte.
Siprèw .......... étourneau.
Cherdin .......... chardonneret.
Airchi .......... martinet.
Cizè .......... tarin des aunes.
Kaikeu .......... pinson des montagnes.
Râskignou .......... rossignol.
Mohon .......... moineau.
Pâvion .......... papillon.
Moh .......... mouche.
Mohette .......... moucheron.
Abalow .......... hanneton.
Warmaye .......... éphémère.
Lurson .......... hérisson.
Foyon .......... taupe.
Tesson .......... blaireau.
Mâdrai. .......... putois.
Marcotte .......... belette.
Leu .......... loup.
Rnâ. .......... renard.
Spirou .......... écureuil.
Robette .......... lapin.
Pire .......... pierre.
Thier .......... mont.
Sâvion .......... sable.
Neur .......... noir.
Roge .......... rouge.
Jenne .......... jaûne.
Lessai .......... lait.
Lâme .......... miel.
Divan .......... devant.
Podri .......... derrière.
Ispou .......... c’est possible.

Mutoi .......... peut-être.
Ossi .......... aussi.
Hâie .......... haie.
Haye .......... ardoise.
Hoye .......... houille.
Hâle .......... échelle.
Holl .......... friable, mou.
Holé .......... solliciter.
Hâlé .......... devenir basané.
Halé .......... boiteux.
Èhalé .......... gêner la circulation.
Grossir .......... grossier.
Grohi .......... grossir.
Hafté .......... racler.
Hafteu .......... méchant musicien.
Agne .......... âne.
Hâgne .......... écaille.
Hègne .......... grimace.
A râwe .......... être en rut.
Hopai .......... amas, monceau.
Hopé .......... combler.
Hôpi .......... demanger.
Mortai .......... marteau.
Wahai .......... cercueil.
Scrini .......... menuisier.
Chepti .......... charpentier.
Coiphi .......... cordonnier.
Crahli .......... blattier.
Clâ .......... clou.
Atech .......... épingle.
Law .......... sarcasme.
Mehein .......... défaut.
Bechou. .......... pointu.
Bechett .......... extrémité d’une chose.
Feri .......... frapper.
Hagni .......... mordre.
Kihagni .......... mâcher.

Magni .......... manger.
Magnté .......... grignoter.
Hagnté .......... mâchonner.
Stronlé .......... étrangler.
Hâh .......... herse, barrière.
Ah .......... aise.
Aise .......... âtre.
Hep .......... hache.
Hap .......... être hors de peine.
A hap .......... à point.
Hapé .......... voler.
Hapeie .......... poignée.
Size .......... veillée.
Saki .......... quelqu’un.
Sakoi .......... quelque chose.
Tah .......... poche.
Vîr .......... opinion arrêtée.
Moihnai .......... rhume.
Wâd .......... étui, gaine.
Todi .......... toujours.
Wiss .......... où ?
Hové .......... balayer.
Hoveu .......... balayeur.
Hovât .......... ramoneur.
Hovlette .......... brosse.
Pochi .......... sauter.
Pôk .......... peu.
Pok .......... petite vérole.
Horon .......... madrier.
Soumi .......... poûtre.
Fahenn .......... fagot.
Paf. .......... stupéfait.
Naw .......... nonchalant.
Pâhul .......... paisible.
Glawenn .......... babillard.
Aöureu .......... heureux.

Daye .......... coup violent.
Fraw .......... tricherie.
Spawla .......... épouvantail.
Mezâh .......... besoin.
Gati .......... chatouiller.
Hairi .......... engager.
Tutlé .......... corner.
Hâgnné .......... étaler.
Stichi .......... pointer.
Gougni .......... coudoyer.
Raskoï .......... recueillir.
Toué .......... tuer.
Roter .......... marcher.
Hansi .......... menacer
Hansé .......... respirer.
Teh .......... tisser.
Jairi .......... désirer.
Hawé .......... aboyer.
Hawté .......... japper.
Houlé .......... hurler.
Wigni .......... gémir.
Wignté .......... glapir
Hachi .......... hacher.
Houki .......... appeler.
Nâhi .......... fatigué.
Moussi .......... habiller.
Aduzé .......... frôler.
Hossi .......... bercer.
Spatté .......... fouler aux pieds.
Fahi .......... emmailloter.
Râï .......... arracher.
Kinoh .......... connaître.
Houté .......... écouter.
Qwahi .......... se couper.
Teï .......... couper.
Kiteï .......... médire.
Horbi .......... essuyer.

Riglati .......... étinceler.
Louki .......... regarder.
Agrawi .......... subtiliser.
Aksur .......... atteindre.
Raksur .......... joindre en chemin.
Chawé .......... jeter de hauts cris.
Cherwé .......... labourer.
Frohi .......... écraser.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Études_historiques_et_littéraires_sur_le_wallon/3&oldid=6779399 »