Œdipe et le Sphinx/Postface
Société du Mercure de France, (p. Postface).
POSTFACE
Œdipe et le Sphinx, tel qu’on vient de le lire, est une réduction de la tragédie originale.
Une question matérielle de temps a seule présidé à cette réduction.
Il fallait que le spectacle eût lieu dans un laps de minutes déterminé.
Des personnages, des scènes entières, ont été supprimés, et la plupart des discours, abrégés.
Des expressions trop helléniques, comme la Kère, ont disparu, avec les beaux et harmonieux surnoms divins : Oulios, Loxias, Némertes…
La forme latine en us, dans les noms, a été mise par égard pour les habitudes du public.