Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/Vers de l’hetman Mazeppa
DIX-HUITIÈME SIÈCLE.
Vers de l’hetman Mazeppa.
Ces vers furent envoyés au tzar, vers 1705, par des dénonciateurs, comme preuve des intentions traîtresses de l’hetman.
Tous veulent sincèrement la paix,
Mais tous ne tirent pas dans la même direction ;
L’un va à droite, l’autre à gauche,
Et cependant ils sont tous frères.
Il n’y a plus d’amour, il n’y a plus de concorde
Depuis le jour de Jovti Vody[1].
Tous ont trouvé leur perte dans la discorde
Et se sont combattus les uns les autres.
Eh ! mes frères, il est temps que nous sachions
Que chacun de nous ne doit pas commander
Et qu’il n’a pas été donné à tous de tout connaître,
Ni de diriger les affaires.
Si nous considérons un navire,
Combien y trouvons nous
De gens ; mais un seul pilote
Le conduit et le dirige ;
Les pauvres abeilles ont leur reine
Et lui obéissent.
Que Dieu ait pitié de l’Ukraine,
Dont les fils ne sont point d’accord !
Avec mes pauvres forces seules je ne puis rien faire.
Il ne me reste qu’à vous crier :
« Eh ! Messieurs les généraux,
Pourquoi êtes-vous si indolents ?
Et vous, Messieurs les colonels,
Serrez-vous mutuellement la main
Sans vous occuper d’intrigues,
Et ne permettez pas que d’amères souffrances
Viennent encore accabler votre mère, l’Ukraine.
En avant contre les ennemis, il faut les battre.
Préparez vos arquebuses,
Saisissez vos sabres tranchants ;
Mourez pour votre foi,
Pour que le renom reste toujours,
Que par l’épée établissons nos droits.
- ↑ Première victoire de Chmylnytsky sur les Polonais (1648).