Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Man-yo-siou/Sur la lune

Léon de Rosny

Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes

Maisonneuve et cie, 1871 (p. 24).

SUR LA LUNE

ら	く	み	の	を	い	さ
ん	も	ね		た	で	よ
か	か	の		か	こ	ふ
も	く	し		や	ん	ヽ
	す	ら		ま	つ	け
					き	ば

Sayô fukeba ide-kon tsŭki-wo taka yama-no
Mine-no sira kumo kakusuran ka mo^[1] ?

Le blanc nuage qui passe sur le pic de la haute montagne cachera-t-il donc la lune qui apparaît au milieu de la nuit ?

Cette petite pièce de vers a été composée par Kaki-no Moto-no Ason hito-maro.

1. Man-yô-siû ryak-kaï, vol. X, part. 2, f^o 43.