Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes

Léon de Rosny

Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes
poésies anciennes et modernes des insulaires du Nippon 

Maisonneuve et cie, 1871.

TABLE DES MATIÈRES.

Pages.

Préface 

 j

Avertissement du traducteur 

 i

Introduction 

 vii

Man-yo-siou, Collection des Dix mille feuilles 

 1

Préface du Manyôsiou 

 6

Souhaits de nouvel an adressés à l’empereur 

 9

Souhaits de bonheur 

 11

La demeure du mikado 

 13

Pièce composée par l’impératrice à l’occasion de la mort de l’empereur 

 15

Pièces composées par le prince Ohotsouno-Ozi au moment de mourir 

 17

Vers composés par une femme à l’occasion de la mort de l’empereur 

 19

Pensée de tristesse 

 22

La séparation 

 23

Sur la lune 

 24

Hyakou-nin-is-syou, Collection des Cent poëtes 

 25

Préface du Hyakou-nin-is-syou 

 28

Les pêcheurs 

 30

Le palais abandonné 

 33

L’injustice d’ici-bas 

 34

La nuit vient 

 35

Encore une fois ! 

 37

La vie des champs 

 39

Seul, une nuit 

 41

Allons à la capitale 

 43

Mon pays ! 

 44

La danse des vierges 

 46

Passion cachée 

 48

Depuis que je t’ai connue 

 49

À ma maîtresse 

 51

Le deuil 

 52

Une seule nuit 

 53

Les roseaux de Naniva 

 55

Pressentiment 

 57

L’attente 

 59

Le clair de lune 

 61

Pensée de tristesse 

 63

Le rocher de la haute mer 

 65

L’indifférence 

 67

Le traversin 

 68

Le hameau de la montagne pendant l’hiver 

 70

Les pins ⁂ L’attente sur le pic d’Inaba 

 72

Les feuilles de wakana 

 75

Tourment d’amour 

 76

Le grillon 

 78

La vieillesse 

 81

Zak-ka. — Poésies diverses 

 87

Le soin de la vie 

 89

Mourir ensemble 

 90

La reconnaissance 

 94

L’homme 

 95

Épigramme 

 96

Toute terre peut produire des fleurs 

 97

En regardant la lune 

 99

La trace des pas dans la neige 

 101

Les trois lieutenants impériaux 

 103

La fonte des cloches 

 106

L’amitié 

 108

À l’ombre des sapins 

 109

Les oies sauvages 

 110

La photographie 

 111

La vie du voyageur 

 113

Le bruit du navire 

 114

La chanson de l’alphabet 

 115

Les dernières feuilles 

 117

Ha-outa. — Chansons populaires 

 119

L’arrivée des chaises à porteurs 

 121

Avec celui que j’aime 

 123

L’opinion des hommes 

 124

L’arrivée du navire 

 125

Chanson à boire 

 127

Une nuit de plaisir 

 128

Nippon Si-zen. — Poésies sinico-japonaises 

 131

Sur la lune 

 133

À la guerre 

 135

Loin de mon pays 

 137

Mourir pour son prince ! 

 138

L’art de gouverner 

 141

La chasse 

 144

Pensers d’automne 

 146

Sur la rivière de Yosino 

 148

Chansons populaires. 

 149

L’Étude des fleurs à Yosiwara 

 151

Fleur ou Jeune fille ? Chanson 

 165

L’invitation. Chanson 

 167

Appendice 

 171

Bibliographie poétique japonaise 

 181

Index 

 197

Index des noms propres de personnages 

 199

Index chronologique des auteurs japonais des poésies contenues dans cette Anthologie 

 205

Index géographique 

 207

Index général analytique 

 209

Table des matières 

 219