Appels aux dirigeants/Avis du traducteur
AVIS DU TRADUCTEUR
Les appels de Tolstoï aux représentants de l’autorité civile, religieuse et militaire, des plus élevés aux plus infimes, sont réunis ici avec la préoccupation de l’homogénéité.
Quelques-unes de ces éloquentes invites ont eu un retentissement universel, mais sont disséminées dans des publications diverses : journaux, revues, etc., ou dans des brochures sans connexité ni avec le sujet ni avec la forme. Certaines sont inédites. Elles acquièrent ici leur réelle portée par leur groupement en un recueil coordonné et d’une durée moins éphémère.
Les appels de circonstance sont complétés par des études d’un caractère général, développant la pensée de l’auteur sur les institutions qui sont la base de l’état social moderne : l’Administration, l’Armée, l’Église.
Enfin, en lieu propice, est indiquée la date des écrits, et sont spécifiées les occasions qui les ont motivés.