Auteur:Maurice Betz
Maurice Betz
écrivain et traducteur français
(–)
Œuvres
Livres et recueils d’articles
| Date | Titre et éditions |
|---|---|
| 1921 : | Scaferlati pour troupes |
| 1921 : | La Malemort de Jean Lefrance |
| 1923 : | Rouge et Blanc |
| 1925 : | L’Incertain |
| 1926 : | Le Démon impur |
| 1927 : | La Fille qui chante |
| 1927 : | Petite stèle pour Rainer Maria Rilke |
| 1929 : | Panorama de la littérature allemande depuis 1918 |
| 1930 : | Plaisir d’amour |
| 1931 : | Le Rossignol du Japon |
| 1932 : | Le Ressac |
| 1936 : | Rilke vivant |
| 1939 : | Portrait de l’Allemagne |
| 1940 : | Dialogues des prisonniers |
| 1941 : | Rilke à Paris |
| 1946 : | L’Alsace perdue et retrouvée |
| 1947 : | L’Art français dans la guerre |
| 1949 : | Souvenirs du bonheur |
Éditions de textes et traductions
| Date | Titre et éditions | Titre original | Auteur | |
|---|---|---|---|---|
1923 : |
Les Cahiers de Malte Laurids Brigge     
|
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge | Rainer Maria Rilke | |
| 1924 : | Busekow | Busekow | Carl Sternheim | |
| 1927 : |
Histoires du Bon Dieu 
|
Geschichten vom lieben Gott | Rainer Maria Rilke | |
| 1928 : | Auguste Rodin | Auguste Rodin | Rainer Maria Rilke | |
| 1928 : | Rumeur des âges | [anthologie de textes en prose] | Rainer Maria Rilke | |
| 1928 : | Le Livre des rêves | [anthologie de textes en prose] | Rainer Maria Rilke | |
| 1929 : | Fragments en prose | [anthologie de textes en prose] | Rainer Maria Rilke | |
| 1931 : |
La Montagne magique
|
Der Zauberberg | Thomas Mann | |
| 1932 : | Lohwinckel en folie | Zwischenfall in Lohwinkel | Vicki Baum | |
| 1936 : | Ainsi parlait Zarathoustra | Also sprach Zarathustra | Friedrich Nietzsche | |
| 1936 : | Dietrich Oberlin | Die drei Stufen des Dietrich Oberlin | Jakob Wasserman | |
| 1936 : | Souvenirs sur Rainer Maria Rilke | Erinnerungen an Rainer Maria Rilke | Princesse de La Tour et Taxis | |
| 1937 : | L’Aiguille rouge | Das Joch | Vicki Baum | avec Marguerite Thiolat |
| 1938 : |
Poésie
|
[anthologie poétique] | Rainer Maria Rilke | |
| 1939 : | Contes de Bohême | Zwei Prager Geschichten | Rainer Maria Rilke | |
| 1939 : | Sang et volupté à Bali | Liebe und Tod auf Bali | Vicki Baum | |
| 1939 : | Visage de la France en Afrique | Afrikanischer Frühling | Friedrich Sieburg | |
| 1940 : | Chant de l’amour et de la mort du cornette Christoph Rilke | Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke | Rainer Maria Rilke | |
| 1942 : | Dieu est-il français ? | Gott in Frankreich ? | Friedrich Sieburg | |
| 1942 : | Jardins et Routes | Gärten und Straßen | Ernst Jünger | |
| 1944 : | La Chanson des Nibelungen | Nibelungenlied | Anonyme | |
| 1944 : | Élégies romaines | Römische Elegien | Goethe | |
| 1944 : | Lettres sur Cézanne | Briefe über Cézanne | Rainer Maria Rilke | |
| 1944 : | Fragments sur la guerre | [recueil de lettres] | Rainer Maria Rilke | |
| 1946 : | Journal florentin | Tagebücher aus der Frühzeit | Rainer Maria Rilke | |
| 1947 : | Rilke et Benvenuta | Rilke und Benvenuta | Magda von Hattingberg | avec Georges Mundler |