Beautés de la poésie anglaise/Au Squelette articulé d’un Pied de Femme

La bibliothèque libre.

Anonyme
Traduction par François Chatelain.
Beautés de la poésie anglaiseRolandivolume 1 (p. 17-18).


Au Squelette Articulé.



d’un pied de femme, exposé à l’étalage du cordonnier Dowie, auquel les vers originaux furent envoyés anonymement.


Triste fragment sans chair d’une taille de fée
Bijou de la nature, et son dernier trophée,
De la vie échauffé naguère par le feu,
Quelle profane main t’infligea la parure
D’un soulier de cristal, d’un soulier sans couture
Pour te faire honnir, ou louer en tel lieu ?

Du grand œuvre de Dieu l’observateur intime,
Admire en toi le goût de l’ouvrier Sublime
Mille fois plus encor qu’alors que pied mignon
Dans un salon, le fat suivait tes faits et gestes,
Proclamait et bien haut tes entrechats … célestes,
Te dardant de son œil incrusté d’un lorgnon.

Que tous ces mirmidons dont l’art consiste à faire
La démarcation de poussière à poussière
Devinent si ton rang fut noble ou plébéien ?
Ils ne le pourront prou—le Dieu puissant et sage
À tous également a donné son image,
C’est l’homme seul qui fait les Rois, les gens de rien !

Peut-être trônais-tu jadis en grande pompe
Dans des salons dorés,—mais non pas ! je me trompe,
Les cadavres pourris des Grands et des Heureux
Sont logés dans le marbre, et loin de la roture

De vers de qualité deviennent la pâture…
Des vers de terre fi !—c’est là le lot des gueux l

Peut-être foulais-tu plus modeste pelouse,
Qu’un quidam te promit le nom sacré d’épouse
Pour mieux te détourner du droit chemin, hélas !
Peut-être qu’en louant ta cambrure, ta grâce,
Il t’a conduit ainsi dans un vilain impasse
Où la vertu s’égare et tombe dans des lacs.

Peut-être à l’opéra ton parfait mécanisme
Sur le public a-t-il jeté son magnétisme,
Lorsque tu t’escrimais avec crâne vigueur,
Faisant vibrer les feux de ton immodestie,
Aux regards éhontés donnant la répartie
Lorsque des milliers d’yeux dardaient sur ta pudeur !

De ce pied immobile où maintenant est l’âme
Sur cet être inconnu qui distillait sa flamme ?
La partie immortelle en quelle région
Est-elle en ce moment ?… Est-elle dans la gloire ?
Ou la mort éteint-elle à jamais la mémoire ?
Noble et vaste sujet de méditation !