éléments Wikidata

Livre:Chatelain - Beautés de la poésie anglaise, tome 1, 1860.djvu

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Chatelain - Beautés de la poésie anglaise, tome 1, 1860.djvu
TitreBeautés de la poésie anglaise
Volumevolume 1
AuteurFrançois Chatelain Voir et modifier les données sur Wikidata
TraducteurFrançois Chatelain Voir et modifier les données sur Wikidata
Maison d’éditionRolandi
Lieu d’éditionLondres
Année d’édition1860
BibliothèqueGoogle
Fac-similésdjvu
AvancementÀ corriger

Pages

- - - - - - Titre - Titre -  v  vi  vii  viii  ix  x  xi  xii  xiii  xiv  xv  xvi  xvii  xviii  xix  xx  xxi  xxii - - 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM TdM - - - - - - - - -

inclus:


TABLE DES MATIÈRES.

 ix


BEAUTÉS DE LA POËSIE ANGLAISE.


La Voix de la Création (The Voice of Creatiom
 1


Au Coucou (To the Cuckoo
 2


Les Changements du Monde (The World's Changes) 
 3
Les Funérailles de Moïse (Burial of Moses
 6
Les Nénuphars (Water Lilies
 8
La Cité Invisible(The Unseen City
 9
Chant de Naissance et Chant de Mort (Birth Song and Dirge
 10
L’Esprit fait la Noblesse (This Mind that makes Nobility
 13
Le Lit de Mort d’un Enfant (The Child’s Death-Bed
 14
La Chanson du Cerisier (The Song of the Cherry-Tree
 15
Au Squelette articulé d’un Pied de Femme (To the Skeleton of a Foot
 17
Philippe ! ô mon Roi ! (Philip, my King !
 18
À ma Filleule Alice (To my God-Child Alice
 19
Le Lierre (Ivy
 21
Le Serment du Mariage (The Marriage Vow
 22
L’Épousée-Démon (The Demon Bride
 23
Les Petites Choses (Small Things
 26
La Mort et le Guerrier (Death and the Warrior
 28
Une Idée Consolante(We’ve all our Angel side
 29
La Roue des Fleurs (The Wheel of Flowers
 31
Chant Funèbre (Dirge
 33
Vérités (Truths
 34
L’Oiseau Captif (The Captive Bird
 34
Le Tombeau du Guerrier (The Soldier’s Grave
 36
Aime-moi peu, mais longtemps Aime-moi (Love me Little, Love me Long
 38
Les Poètes (The Poets
 40


Le Monde (The World
 42


Pétition d’une Souris (The Mouse’s Petition
 44


Le Jour après la Bataille (The Day afler the Battle
 46


Le Vieux Robin Gray (Auld Robin Gray
 47


Chant Funéraire (A Dirge
 48


Belsham (Rev. Thomas) —
Rien (Nothing
 49


Le Plat Couvert (The Covered Dish
 53


Bloomfield (Robert) —
Le Soir du Marché (The Market Night
 57


Biddington (Mrs.) —
Le souhait Révoqué (The Wish Unwished
 60


Bowles (Miss Carloine) — Mrs. Southey —
La Mort des Fleurs (The Death of the Flowers
 61


Bowles (Rev. W. Lisle) —
Les Enfants Endormis de Chantrey (Chantrey‘s Sleeping Children
 62


Les Malgré ça du Pauvre (Is there, for honest Poverty
 63
À une Souris (To a Mouse
 65


Adieux à Newstend Abbey (Adieu to Newmad Abbey
 66
Waterloo 
 68
La Destruction de Sennacherib (The Destruction of Sennacherib
 72


Le Rêve du Soldat (The Soldier’s Dream
 73
Fleurs des Champs (Field Flowers
 75


Carew (Thomas) —
Donne-moi plus d’Amour. (Give me more Love, &c.
 76


Carolan (Turlogh) —
L’Élixir de la Vie (Why Liquor of life ?
 77


Le Coucou et le Rossignol (The Cuckoo and the Nightingale
 78


Cibber (Colley) —
L’Enfant Aveugle (The Blind Boy
 89


Ballade du vieux Loup de Mer (The Rhyme of the Ancient Mariner
 90


Collins (William) —
Les Passions (The Passions
 112


Crosse (Andrew) —
À l’Aristocrate (To the Aristocrat
 116


Cunnigham (Allan) —
Mon Cœur est en Écosse (My Heart is in Scotland
 118


Dryden (John) —
Le Festin d’Alexandre (Alexander’s Feast
 119


Dubar (William) —
Sans Allégresse aucun Plaisir ne Vaut (No Treasure without Gladness
 126


Ellesmere (Le Conte d’) —
Balaclava 
 127


Elliot (Ebenezer) —
Feuilles et Hommes (Leaves and Men
 128
Les Morts sont Vivants (The Dead are Living
 130


Elliot, of Minto (Miss Jane) —
Les Fleurs de la Forêt (The Flowers of the Forest
 131


Fenton (Elijah) —
Sur mon premier Accès de Goutte (On my first Fit of the Gout
 132


Gedney (Richard Solomon) —
L’Étudiant (The Student
 133


Goldsmith (Oliver) —
Le Village Abandonné (The Deserted Village
 137


Grant (Sir Robert) —
Le Petit Ruisseau (The Brooklet
 139


Les Valkyriur (The Fatal Sisters
 141
Sur une Vue lointaine du Collège d’Eton (On a distant Prospect of Eton College
 143


Griffin (Gerald) —
À une Mouette (To a seagull
 146


Hayley (William) —
Recette pour faire une Tragédie (A Receipt to make a Tragedy
 148


Le premier Chagrin de l’Enfance (The Child’s first Grief
 149


Herbert (George) —
Avarice 
 150


Herrick (Robert) —
Aux Pâquerettes (To Daisies
 151
À des Primevères (To Primeroses
 151
Le Berger à sa Bergère (The Shepherd to his Fair One
 152


Hingston (Francis) —
Lamentation de David (The Lamentation of David
 153
À une Fleur sauvage flétrie (To à Faded Flower
 154


Hogg (James) —
L’Alouette (The Sky-Lark
 155


Hood (Thomas) —
Le Chant de la Chemise (The Song of the Shirt
 156


Jonson (Ben.) —
À Cynthie (To Cynthia
 159


Kenrick (D. K.) —
Simkin 
 159


Lamb (Miss) —
Dialogue entre une Mère et son Enfant (Dialogue
 166


Lamb (Charles) —
À T. Stothard (To T. Stothard
 167


Landon (L. E. L.) —
Le Pays des Fées (Fairy Land
 167


L’Amoureux Berger à sa Bergère (The Passionate Shepherd to his Love
 170


Milton (John) —
L’Allegro 
 171
Il Penseroso 
 176


Mogridge (George) —
Il n’y a de Place pour Trois (There’s no Room for Twa
 181


Moncrieff (William —
Modeste Ode à la Fortune (Modest Ode to Fortune
 183


Montgomery (James) —
Robert Burns 
 173
La Feuille qui Tombe (The Falling Leaf
 185


Montgomery (Robert) —
Questions et Réponses (Questions and Answers
 186


Moore (Thomas) —
Au Seigneur (The Turf shall be my Fragrant Shrine
 187
Le Miroir Magique (The Magic Mirror
 189


Motherwell (William) —
Jenny Morrison (Jeanie Morison
 190
L’Eau (The Water ! The Water !
 193


Osgood (Mrs.) —
Chant d’Adieu de l’Aéronaute (The Farewell Song of the Aeronaut
 196

Parnell (Thomas) —
L’Ermite (The Hermit
 198
Un Conte de Fées (A Faëry Tale
 206


La Corneille (The Raven
 212
Les Cloches (The Bella
 218


Pope (Alexander) —
Prière Universelle (The Universal Prayer) 222 
Ode sur le Jour de Ste. Cécile (Ode on St. Cecilia day) 224 


Potts (Mrs Anna H.) —
L’Amour de la. Nature (The Love of Nature
 228
Les « Pourquoi » d’un Enfant (The Child’s Question) 
 229


Praed —
L’Enfance et ses Visiteurs (Childhood and its Visitors
 230


Prior (Mathew) —
La Vérité et la Fourberie (Truth and Falsehood
 232


Quillinan (Edward) —
Le Serin-Chardonneret (The Canary-Goldfinch
 234


Raleigh (Sir Walter) —
Réponse à l’Amoureux Berger (Answer to the Passionate Shepherd
 237
La Tragédie de la Vie (The Tragedy of Life
 238


Ramsey (Allan) —
Caméléon (The Cameleon
 239


Rogers (Samuel) —
La Vie Humaine (Human Life
 241


Roscommon (Comte de) —
Ode sur la Solitude (Ode upon Solitude
 243


Scott (John) —
Ode XIII. (I hate that Drum’s discordant Sound
 244


Chant du Sommeil (Lullaby on an Infant Chief
 245


Chants d’Ariel (Ariel’s Songs
 246
La Jeunesse et la Vieillesse (Youth and Age) 
 247


Le Nuage (The Cloud
 248
Sentiments d’un Républicain (Feelings of a Republican
 251
L’Automne (Autumn
 252
À une Alouette (To a Sky-Lark
 253
La Philosophie de l’Amour (Love’s Philosophy
 256


Sigourney (Mrs. Lydia Huntley) —
Causerie avec le Temps (Talk with Time
 257
Les Fleurs des Alpes (The Alpine Flowers
 259


Smart (Christopher) —
David [page=260 
La Robe de Brocart et le Chiffon de Toile (The Brocade Gown and Linen Rag
 280
Où est le Tisonnier ? (Where is the Poker ?
 282
Madame et la Pie (Madam and the Magpie
 284


Smith (Charlotte) —
L’Horloge de Flore (On Flora’s Horologe
 288


Smith (Baron of the Irish Exchequer) —
À la Poësie (Lines to Poesy
 290


Smith (Horace) —
Hymne aux Fleurs (Hynm to the Flowers
 292
Des Églises sur nous pourquoi Fermer la Porte ? (Why are they shut
 294


Snow (Robert) —
Épitaphes 
 297
La Jeune Fille Aveugle (The Blind Girl
 298


La Bataille de Bleuheim (The Battle of Bleheim
 300
La Cataracte de Lodore (The Cataract of Lodore
 303
Les Funérailles d’un Soldat (The Soldier’s Funeral
 305
Marie, la Fille de l’Auberge (Mary, the Maid of the Inn
 308
L’Hiver (Winter
 312


Southwell (Robert) —
Le Temps Tourne Toujours (Times go by Turns
 312


Spencer (Edmund) —
Sonnet XXVI (Sweet is the Rose
 313


Suckling (Sir John) —
Rends-Moi donc mon Cœur, Je te Prie (I Prithee, Send me back my Heart
 314
Ballade sur une Noce (Ballad on a Wedding
 315


Surrey (Comte de) —
Aucun Age n’est content de son Sort (No Age content with his own Estate
 319


Tatham (Miss Emma) —
La Perce-Neige (The Snowdrop
 320


Taylor (Miss Jane)
Le Banc du Seigneur du Village (The Squire's Pew
 322


Le Voyageur perdu dans les Neiges (The Winter Traveller lost in the Snow
 325


Thrale (Mrs H. L.) —
Les Trois Avertissements (The Three Warnings
 326
Le Devoir et le Plaisir (Duty and Pleasure
 330


Tighe (Mrs.) —
Sympathie (Sympathy
 331


Tychborn (Chidick) —
Vers écrits dans la tour (Lines written the night before his Execution
 332


Urfey—D’—(Tom) —
Les Braves du Kent (The Brave Men of Kent
 333


Walker (William Sidney) —
Mon Œil moult il Soupire (Mine Eye is Athirst
 335
Un Poëme sans Titre (A Poem without Title
 335


Watts (The Rev. Isaac) —
La Rose (The Rose
 337
La Fourmi (The Ant
 338
Le Fainéant (The Sluggard
 339
Contre l’oisiveté et la Malice (Against Idleness and Mischief
 340


White (Henry Kirke) —
À une Primevère Précoce (To an early Primrose
 340
Vers faits à l’école (On being Confined to School
 341
Au Romarin (To the Herb Rosemary
 343


L’Enfant de Lord Ronald (Lord Ronald’s Child
 344
Les Trois Saisons de l’Amour (The Three Season of Love
 349
À un Cerf Sauvage (To a Wild Deer
 351
Les Voix du Printemps (Spring Voices
 360


Wolfe (Rev. John) —
L’Enterrement de Sir John Moore (The Burial of Sir John Moore
 361


Sonnets 
 363
Le Songe du Pélerin (The Pilgrim’s Dream
 365
L’Habitante de la Chaumière à son Enfant (The Cottager to her Infant
 366
Au coucou (To the Cuckoo
 366


Wotton (Sir Henry) —
Le Caractère d’une Vie Heureuse (The Character of a Happy Life
 368


Wyatt (Sir Thomas) —
Wyatt en Prison à Bryan (Wyatt in Prison to Bryan
 369
À Savoir si (Whether Liberty by Loss of Life, or Life in Prison and Thraldom, be to be Preferred
 369


Young (Rev. Dr. E.) —
Sonnet 
 369


Ouvrages du Chevalier de Chatelain publiés en France 
 383


FIN DU PREMIER VOLUME.



Londres : Imprimerie de J. Davy et Fils, 137, Long Acte.