Beautés de la poésie anglaise/Donne-moi plus d’Amour
CAREW (THOMAS).
Né en 1589 — Mort en 1639.
Donne-Moi plus d’Amour ou bien plus de Dédain.
Donne-moi plus d’amour ou bien plus de dédain,
La zone torride ou glacée
Apportera solace à mon âme oppressée ;
Mais le juste milieu serait solace vain.
L’extrême de l’amour, ou la haine et la guerre,
Plutôt qu’un calme plat, ça fait mieux mon affaire !
Donne un orage si l’orage est de l’amour !
Et comme Danaé j’en boirai les délices ;
Que si c’est du dédain, mes espoirs de vautour
Son torrent les broiera dans ses noirs orifices :
Celui que relâche l’enfer
Déjà possède un fief au ciel — par Jupiter !
Donc dans des flots de joie
Laisse que je me noie,
À mes sombres douleurs ou ne mets plus de frein…
Donne-moi plus d’amour, ou bien plus de dédain !