Chansons populaires de la Basse-Bretagne/Chanson de soldat
Si je vais jamais a l’armée,
Treidadira, ladiradireno I
Si je vais jamais à l’armée,
Moi, j’aurai un habit neuf.
Un habit neuf, de ta tête aux pieds,
Une haquenée pour me porter.
Un chapeau à trois cornes sur ma tête,
Et sur son sommet, un panache.
Un sabre nu à mon côté,
Pour aller vers l’armée !
Trois jeunes gars de la contrée
Sont partis pour l’armée,
Tous trois pour l’armée (sont) partis.
Et tous les trois sont navrés,
A cause de leurs maîtresses,
Qui sont à la maison restées.
Le plus jeune d’entre eux
Vient demander son congé :
— Congé, capitaine, je demande,
Pour aller à la maison maintenant,
Afin de voir ma douce Anna,
Oui, à ce que j’ai ouï dire, est malade.
Le jeune soldat disait,
Chez sa maîtresse quand il arrivait :
— Bonjour et joie en cette maison,
Ma douce Anna, où est-elle ?
Sa sœur Marie qui était dans la maison
Répondit alors pour elle :
— Anna est morte et enterrée,
Et aussi mon autre sœur Jeannette.
— Si Anna est morte, ce n’est pas avec joie,
Mais de regret pour un amoureux qu’elle avait.