Contes et légendes annamites/Légendes/055 La perdrix
LV
LA PERDRIX.
Il y avait un petit garçon qui avait perdu son père et dont la mère s’était remariée. Son beau-père le traitait cruellement et le blessa à la tête. Un jour il l’abandonna dans la forêt en ne lui laissant pour vivre qu’une écuelle de sable sur lequel il avait répandu quelques grains de riz. Le petit garçon mourut de faim et fut changé en perdrix. C’est pourquoi la perdrix crie : « Bât com cât trà cho cha, danh châc ôc ra kiép chét da da[1]. »
- ↑ Cette écuelle de riz sableux je vous la rends, père, vous m’avez brisé la cervelle, dans la mort je serai da da c’est-à-dire perdrix).