Contes secrets Russes/Mauvais, pas mauvais
Contes secrets Russes (Rousskiia Zavetnia Skazki)
Isidore Liseux, (p. 13-14).
XI
MAUVAIS, — PAS MAUVAIS
n chien est assis sur une meule qui flotte à
la surface de l’eau ; il a la tête basse, la queue
serrée entre les fesses, il pousse de petits cris et
lèche sa patte. « Tu as passé devant la maison de
l’évêque ? — Oui ; il y a là des chevaux sellés,
des hommes à cheval, on joue de la trompette, le diable sait ce qu’on célèbre ! C’est, dit-on, le
mariage de l’évêque avec une jument isabelle…
— Et as-tu vu l’ours de Rostoff ? — Oui. — Comment
est-il ? — Gris. — Est-ce ça un ours ? —
Vas-te faire φουτρε ! Ne dis pas de sottises, c’est
un loup. — Veux-tu te taire ! Chez nous le loup
court dans le bois et agite ses oreilles. — C’est
un lièvre. — Μερδε pour toi ! »[1].
- ↑ Variante. — « As-tu vu l’évêque ? — Oui. — Comment est-il donc ? — Il marche à quatre pattes, on le conduit enchaîné, il a un anneau d’or passé dans le nez, et les chiens aboient après lui. »