Correspondance choisie de Gœthe et Schiller/1/Lettre 18
Traduction par Jules (Francisque) Gérard.
Texte établi par Jules (Francisque) Gérard, J. Delalain et Fils, (p. 33).
Texte établi par Jules (Francisque) Gérard, J. Delalain et Fils, (p. 33).
18.
Réponse de Gœthe à la lettre précédente.
La satisfaction que vous a causée le cinquième livre de mon roman m’a comblé de joie et m’a donné des forces pour le reste de mon travail. Il m’est bien agréable de voir que les mystères surprenants et fantastiques produisent leur effet, et que, sur votre témoignage même, j’ai heureusement mis en œuvre la situation donnée. J’ai utilisé d’autant plus volontiers vos remarques sur le bavardage théorico-pratique, et, dans quelques endroits, j’ai fait agir les ciseaux. On ne se débarrasse pas facilement de ces restes du premier travail ; et cependant j’ai déjà raccourci presque d’un tiers le premier manuscrit.
Portez-vous bien, ainsi que les vôtres, et faites mes compliments à Humboldt.
Weimar, le 18 juin 1795.
Gœthe.