Correspondance choisie de Gœthe et Schiller

Jules (Francisque) Gérard ; Johann Wolfgang von Gœthe ; Friedrich von Schiller

Correspondance choisie de Gœthe et Schiller
Traduction française, avec introduction et notes, par M. J. Gérard

Traduction par Jules (Francisque) Gérard.
Texte établi par Jules (Francisque) Gérard, J. Delalain et Fils, 1877.

TABLE.

PREMIÈRE PARTIE.

Les heures. — Wilhelm Meister.
(1794 - 1796)

1. Lettre de Schiller. Il annonce à Gœthe la prochaine publication du Recueil des Heures, et sollicite son concours.

2

2. Réponse de Gœthe à la proposition de Schiller.

6

3. Lettre de Schiller. Sur les caractères du génie de Gœthe et le développement de son esprit.

7

4. Réponse de Gœthe. Observations sur le jugement émis par Schiller dans la lettre précédente.

11

5. Lettre de Schiller. Il compare son génie à celui de Gœthe.

12

6. Lettre de Schiller. Sur la prochaine publication du premier numéro des Heures.

15

7. Réponse de Gœthe à la lettre précédente. Appréciation des lettres de Schiller sur l’Esthétique.

17

8. Lettre de Schiller. Sur la philosophie de Kant et de Fichte.

19

9. Lettre de Schiller. Il fait part à Gœthe de ses impressions et de ses réflexions à la lecture du premier livre du Wilhelm Meister.

22

10. Réponse de Gœthe à la lettre précédente.

24

11. Lettre de Schiller. Souhaits pour la nouvelle année 1795.

24

12. Réponse de Gœthe à la lettre précédente.

25

13. Lettre de Schiller. Jugement sur le caractère général du 'Wilhelm Meister.

26

14. Lettre de Schiller. Il apprécie le quatrième livre du Wilhelm Meister.

27

15. Réponse de Gœthe. Courtes réflexions sur son Wilhelm Meister.

29

16. Lettre de Schiller. Il répond aux observations contenues dans la lettre précédente de Gœthe.

30

17. Lettre de Schiller. Appréciation du cinquième livre du Wilhelm Meister.

31

18. Réponse de Gœthe à la lettre précédente.

33

19. Lettre de Gœthe. Attaques dirigées contre ses écrits et ses travaux scientifiques ; ouvrages qu’il prépare.

34

20. Réponse de Schiller à la lettre précédente.

36

21. Lettre de Schiller. Il applaudit au projet formé par Gœthe de publier, sous le titre de Xénies, une série de poésies satiriques.

37

22. Réponse de Gœthe à la lettre précédente.

38

23. Lettre de Schiller. Sur l’idylle de Gœthe Alexis et Dora, et sur Herder.

39

24. Lettre de Schiller. Il apprécie le huitième livre du Wilhelm Meister.

41

25. Réponse de Gœthe à la lettre précédente.

43

26. Lettre de Schiller. Appréciation générale du Wilhelm Meister.

44

27. Lettre de Schiller. Suite de l’appréciation générale de Wilhelm Meister.

48

28. Lettre de Schiller. Suite de l’appréciation générale du Wilhelm Meister.

51

29. Réponse de Gœthe aux lettres précédentes sur Wilhelm Meister et sur l’idylle d’Alexis et Dora.

54

30. Lettre de Schiller. Appréciation des intentions morales de Gœthe dans son Wilhelm Meister.

56

31. Réponse de Gœthe. Son propre jugement sur son Wilhelm Meister.

60

32. Lettre de Schiller. Suite de son appréciation du Wilhelm Meister.

62

33. Lettre de Schiller. Sur le caractère de Wilhelm dans le roman de Gœthe.

67

DEUXIÈME PARTIE.

La poésie épique et la poésie dramatique. — Hermann et Dorothée, de Gœthe. — Le Wallenstein, de Schiller (1797 - 1798).

34. Lettre de Gœthe. Réflexions sur la poésie épique.

70

35. Réponse de Schiller sur le même sujet.

72

36. Lettre de Schiller. Comparaison de l’épopée et du drame.

73

37. Lettre de Schiller. De la nécessité de retarder la marche des événements dans le poëme épique.

74

38. Réponse de Gœthe à la lettre précédente. Nouvelles du traité de paix de Ratisbonne. Réflexions sur la tragédie et l’épopée.

76

39. Lettre de Gœthe. Appréciation du livre de Schlégel. Traité du poëme épique.

78

40. Réponse de Schiller aux lettres précédentes sur les théories poétiques d’Aristote.

80

41. Réponse de Gœthe à la lettre précédente.

83

42. Lettre de Gœthe. Il annonce qu’il va revoir son poëme de Faust.

83

43. Réponse de Schiller à la lettre précédente. Il approuve les intentions et les plans de travail de son ami.

85

44. Lettre de Gœthe. Il répond aux observations précédentes de Schiller.

86

45. Réponse de Schiller. Réflexion sur le poëme de la Chasse et sur le drame de Faust.

87

46. Réponse de Gœthe à la lettre précédente.

88

47. Lettre de Schiller à Meyer. Appréciation d’Hermann et Dorothée.

89

48. Lettre de Gœthe. Il raconte ses impressions dans son voyage à Francfort-sur-le-Mein.

91

49. Lettre de Gœthe. Réflexions que lui inspirent son voyage et les changements survenus dans sa ville natale.

93

50. Lettre de Gœthe. Sur les Grues d’Ibycus, poésie de Schiller ; comment Gœthe se renseigne sur les pays où il voyage.

96

51. Lettre de Gœthe. Première idée du sujet de Guillaume Tell.

98

52. Réponse de Schiller. Il apprécie le sujet de Guillaume Tell proposé par Gœthe.

99

53. Lettre de Schiller. Sur la différence de la prose et de ta poésie, influence du rhythme.

100

54. Réponse de Gœthe à la lettre précédente. Sur la prose poétique.

102

55. Lettre de Schiller. Sur le Richard III de Shakspeare.

103

56. Lettre de Gœthe. Comparaison de la poésie épique et de la poésie dramatique.

104

57. Réponse de Schiller. Il accepte et développe les idées de Gœthe sur les conditions différentes du drame et de l’épopée.

111

58. Lettre de Gœthe en réponse aux réflexions de Schiller : De l’influence des circonstances extérieures sur le goût des poëtes pour certaines formes poétiques déterminées.

114

59. Réponse de Schiller. Il indique les causes du mélange fréquent des genres poétiques chez les modernes.

115

inclus:

• Lettre de Schiller à Goethe, 23 août 1794