Correspondance de Voltaire/1767/Lettre 6868
6868. — À M. DE BELMONT[1].
Sans date (1767, avec le timbre de Genève).
M. ***, qui veut bien se charger du rôle de Sozame dans la tragédie des Scythes, est prié de corriger ces deux vers qui se trouvent sur son rôle au premier acte :
Nous partons dans la nuit, nous traversons le Phase,
Elle affronte avec moi les glaces du Caucase.
Le Caucase et le Phase sont trop loin de la route que Sozame a prise : c’est une faute de géographie qu’on doit absolument rectifier ; on a mis à la place :
Nous partons ; nous marchons de montagne en abîme ;
Du Taurus escarpé nous franchissons la cime[2].