Dans l’Album in-folio d’un ami des arts

Friedrich Schiller

Poésies

Traduction par Adolphe Régnier.
Hachette, 1859 (1, p. 400).

DANS L’ALBUM IN-FOLIO D’UN AMI DES ARTS^[1].

La sagesse habitait jusqu’ici les grandes pages des in-folio ; on réservait à l’amitié un petit livre de poche^[2]. Maintenant que la science s’est rapetissée et flotte dans les almanachs, légère comme le liége ; tu as, homme d’un grand cœur, ouvert à tes amis cette immense maison. Mais quoi ! je te le demande très-sérieusement, ne crains-tu donc pas, toi qui as tant d’amis, d’avoir à porter trop lourde charge ?

1. Date incertaine.
2. En allemand Taschenbuch, album où l’on réunit des souvenirs d’amitié, et où chaque page est consacrée à une pensée, une parole affectueuse, un vœu, etc. écrits de la main d’un ami.