Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ADAPTER
(1, p. 105).
ADAPTER. v. a. Appliquer, ajuster, accommoder une chose à une autre. Accommodare. On s’en sert principalement en Chimie. Adapter un récipient au chapiteau. Appliquer & ajuster seroient tout aussi bons.
☞ Adapter, se dit encore pour appliquer un mot, un passage à une personne, à un sujet. Ce vers de Virgile lui a été bien adapté. Cette comparaison est ingénieuse, mais elle est mal adaptée. Ce mot vient du Latin, & est composé de ad & aptare.
Adapter, en Architecture, c’est ajuster une saillie, ou un ornement à quelque corps d’ouvrage de maçonnerie, de menuiserie, &c. On adapte un panier de fleurs à un chapiteau.
ADAPTÉ, ÉE. part. Accommodatus.