Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CHARYBDE
CHARYBDE. s. m. Gouffre horrible vers le rivage de la Sicile. Charybdis. Il n’est pas éloigné d’un autre gouffre appellé Scylla : & de-là est venu le proverbe, qu’il faut prendre garde de tomber en Scylla, en voulant éviter Charybde, c’est-à-dire, qu’en fuyant un péril on ne se précipite dans un autre opposé.
Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdim.
☞ Horace donne ce nom aux courtisanes qui, abusant de l’amour qu’on a pour elles, épuisent les forces & la bourse de leurs amans.
Ah miser !
Quanta laboras in Charybdi,
Digne puer, meliore flammâ.
☞ Charybde, selon la fable, étoit une femme de mauvaise vie qui voloit sur les côtes de Sicile. Ayant détourné les bœufs d’Hercule, elle fut frappée de la foudre par Jupiter, & métamorphosée en ce gouffre, dont les Anciens ont fait des descriptions si effrayantes. Ce passage, autrefois si terrible pour les Navigateurs, ne mérite pas aujourd’hui l’attention de nos matelots. Le nom moderne est capo di faro.