Dictionnaire de la Bible/Bugée
Letouzey et Ané, (Volume I, p. 1963-1964).
BUGÉE, nom donné à Aman, dans la Vulgate, Bugæus. Esth., xii, 6. C’est la transcription latine de Βουγαῖος des Septante, Esth., iii, 1 ; xii, 6. Cette appellation défectueuse est due probablement à une mauvaise lecture de la première partie du nom ethnique hâ’ăgâgî, du texte hébreu, « Aman l’Agagite. » Cf. ix, 24. L’explication imaginée par Grotius, in loc., Opera, Amsterdam, 1679, t. i, p. 587, est sans fondement. D’après lui Βουγαῖος est le même mot que Βαγώης, Judith, xii, 11 (texte grec : Vulgate, 12 : Vagao), et signifie « eunuque », d’où, par extension, « grand officier de la cour ». Voir Agagite.