Dictionnaire de théologie catholique/CORAI DIAMANTIOS
CORAI DIAMANTIOS, un des savants et littérateurs les plus illustres de la Grèce moderne, dont le rôle a été considérable dans la renaissance politique et littéraire de sa patrie. Né à Smyrne le 27 avril 1748, il est mort à Paris en 1833. Dans la liste de ses nombreux écrits, on trouve quatre ouvrages de théologie : 1o Ὀρθόδοξος Διδασκαλία εἶτουν σύνοψις τῆς χριστιανικῆς θεολογίας παρὰ τοῦ σοφωτάτου καὶ πανοσιωτάτου ἐν ἱερομονάχοις Κυρίου Πλάτωνος, Leipzig, 1782 ; Corfou, 1827 ; Munich, 1834 ; Athènes, 1837 ; c’est la traduction grecque du fameux catéchisme orthodoxe du métropolite Platon ; 2° Σύνοψις τῆς ἱερᾶς ἱστορίας καὶ τῆς κατηχήσεως, Leipzig, 1782 ; Venise, 1834 ; 3° Συμβουλὴ τριῶν ἐπισκόπων, ἐπισταλεῖσα κατὰ τὸ 1553 ἔτος πρὸς τὸν Πάπαν Ἰούλιον τὸν Γʹ, μεταφρασθεῖσα ἀπὸ τὴν λατινικὴν γλῶσσαν, καὶ μὲ σημειώσεις ἐξηγηθεῖσα, Londres (Paris), 1820 ; 4° Συνέκδημος ἱερατικὸς περιέχων τὰς δύο πρὸς Τιμόθεον καὶ τὴν πρὸς Τῖτον ἐπιστολὰς τοῦ Ἀποστόλου Παύλου μὲ δύο κοινὰς μεταφράσεις καὶ ἐξηγήσεις διεξοδικάς, Paris, 1831. Les Grecs lui reprochent d’avoir donné le mauvais exemple de traduire en langue vulgaire les livres de l’Écriture sainte et d’avoir, dans ses explications, nié la hiérarchie en mettant sur le même pied d’égalité les évêques et les prêtres.
Autobiographie de D. Koraï, Paris, 1833, réimprimée par J. Rota dans l’Ἀπάνθισμα Ἐπιστολῶν Ἀδαμαντίου Κοραῆ, Athènes, 1841, t. ii, p. 1-22 ; Nouvelle biographie générale, Paris, 1856, t. xi, p. 776-769 ; Goudas, Βίοι παράλληλοι τῶν ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τῆς Ἑλλάδος διαπρεψάντων ἀνδρῶν, Athènes, 1870, t. ii, p. 81-122 ; Sathas, Νεοελληνικὴ φιλολογία, Athènes, 1868, p. 662-672 ; Λεξικὸν ἐγκυκλωπαιδικόν, Athènes, 1893-1894. t. iv, p. 768-775. Les meilleurs travaux sur la vie et les œuvres de Coraï sont ceux de Mamoukas, dans Τὰ μετὰ θάνατον εὐρεθέντα συγγράμματα Α. Κοραῆ, t. i, p. ζʹ-ξζʹ. et la biographie très détaillée de D. Thérianos, Διαμάντιος Κοραῆς Trieste, 1889, t. i ; 1890, t. ii, iii.