Dictionnaire des expressions vicieuses/N
NACHON de pomme, de poire, n’est pas français. — Trognon de pomme, de poire.
NACHONNER. Voyez MACHOTER.
NACLE de perles, pour Nacre de perles.
NAGE. Ne dites pas, Je suis à nage. Il arriva tout à nage. — Je suis en nage. Il arriva tout en nage.
NAGER A GRANDE EAU. — Nager en grande eau.
NANI. Expression Lorraine pour Non, nenni.
NAPIONNER. Voyez MACHOTER.
NAPPAGE n’est pas français. Ne dites pas, Acheter du nappage. Un service de nappage. — Acheter du linge ouvré, damassé. Un service de toile damassée.
NAPPÉ n’est pas français. Ne dites pas, Serviette nappée. — Serviette ouvrée. On distingue La serviette pleine, la serviette ouvrée et la serviette damassée.
NAVE mauvaise prononciation. — Navet. Potage aux navets.
NENTILLE pour Lentilles. — Purée de lentilles.
NÉREUX, EUSE, n’est pas français. Cet adjectif, très-commun en Lorraine, n’a point de synonime dans le Dictionnaire de l’Académie. Mais on trouve dans Trévoux :
« Nactieux, euse. Ménage dit qu’on se sert de ce mot à Paris, pour signifier Une personne délicate, et qui se fait une peine de manger avec les gens mal propres. » Néreux s’emploie improprement dans le même sens : Il faudroit donc dire Nactieux.
NERF (Tirer le). Proverbe qui signifie Manquer de parole, manquer de résolution. Il n’est pas français. Il pourroit être remplacé par, Saigner du nez. Il s’étoit vanté de faire une action de vigueur, mais il a saigné du nez, et non pas, Il a tiré le nerf.
NEU pour Neuf. Mauvaise prononciation. — Un chapeau neuf. Un habit neuf. Faites sentir l’f.
NIQUÉE pour Nichée. Ne dites pas, Il a chassé toute la niquée. Je le hais lui et sa niquée. — Il a chassé toute la nichée. Je le hais lui et sa nichée.
NOM. Appeler des noms. Voyez APPELER.
NOME ? NEM ? NEUME ? Expressions Lorraines, employées pour interroger, au lieu de N’est-ce pas ? N’est-il pas vrai ? Tu m’apporteras ce que je t’ai demandé, nem ? Tu sais bien que j’ai écrit, neume ? — Tu m’apporteras ce que je t’ai demandé, n’est-ce pas ? Tu sais bien que j’ai écrit, n’est-il pas vrai ?
NON PAS ? pour N’est-ce pas ? Vous avez vu mon père, non pas ? — Vous avez vu mon père, n’est-ce pas ?