Dictionnaire des expressions vicieuses/O
OBSERVER quelque chose à quelqu’un n’est pas français. On entend dire assez souvent, Je vous observe que… J’ai l’honneur d’observer à la Cour que… — Je vous prie d’observer que… Je vous fais observer que… J’ai l’honneur de faire observer, de faire remarquer à la Cour que…
OEIL. Prononcez Euil, et non pas Eil, faute très-commune.
OFFICIER DE GÉNIE pour Officier du Génie, ou Ingénieur. Le premier est Un officier qui a du génie ; le second est Un officier attaché au corps du Génie.
OFFRE est un substantif féminin. Ne dites pas, On lui avoit fait des offres séduisans. — Des offres séduisantes.
OH. Dans certains cantons, les enfans et beaucoup d’autres personnes encore, ne peuvent répondre un oui ou un non, sans y ajouter l’interjection Oh ! qu’ils traînent sur deux tons, le premier haut et l’autre bas. Avez-vous déjeûné ? Oh oui. Vous a-t-il dit cela ? Oh non ; au lieu de dire simplement Oui et non. On ne peut trop prévenir les jeunes gens contre cette manière de répondre, qui leur donne un air niais.
OI dans Moi, toi, soi, loi, roi, emploi, etc., se prononce très-mal, et l’on dit, Moé, toé, soé, loé, roé, emploé, etc. Prononcez en desserrant les dents moâ, toâ, soâ, loâ, roâ, emploâ.
ONGLE est un subst. masculin. — De grands ongles.
ONGLET pour Onglée subst. féminin. — Je ne puis écrire, car j’ai l’onglée. Engourdissement douloureux au bout des doigts, causé par un grand froid.
ONGUENT, substantif masculin. — Onguent divin, et non pas, Onguent divine.
OPTIQUE, substantif féminin. — Une belle optique.
ORAGE, substantif masculin. — Nous allons avoir un gros orage, et non pas, Une grosse orage.
ORCHESTRE, substantif masculin. — Un orchestre bien composé.
ORDRE (Manger l’) n’est pas français. — Oublier. Ne dites pas, Je vous avois commandé de faire telle chose, mais vous avez mangé l’ordre. — Mais vous l’avez oublié.
ORGE, substantif féminin. — De l’orge excellente. Les orges sont belles. Cependant Orge est masculin dans ces deux phrases, Orge mondé. Orge perlé.
ORGUE est masculin au singulier, et féminin au pluriel. Un bel orgue. De belles orgues.
ORLER et ORLET pour Ourler et Ourlet subst. masc. — Ourler des serviettes. Faire un ourlet.
ORMIERE pour Ornière, substantif féminin. — Les ornières sont trop creuses, la roue y entre jusqu’au moyeu.
ORTHOGRAPHER pour Orthographier.
OSSE pour Os substantif masculin. Ne dites pas, L’osse de la jambe. — L’os de la jambe.
OU EST-CE QU’IL EST ? OU EST-CE QUE VOUS ALLEZ ? OU EST-CE QU’IL VA ? Mauvaises expressions, pour, Où est-il ? Où allez-vous ? Où va-t-il ?
OU suivi de Y. On dit bien, C’est un pays où il y a beaucoup d’animaux sauvages. Vous entrez dans une maison où il y a de l’ordre. Mais ne dites pas, C’est un pays où l’on y trouve beaucoup d’animaux sauvages. Vous entrez dans une maison où vous y trouverez beaucoup d’ordre. Fautes assez communes. Retranchez y, et dites, Où l’on trouve, où vous trouverez.
OU pour Que. Ne dites pas, C’est là où je veux aller. C’est là où je vous attends. C’est ici où l’on passe, par où l’on passe. C’étoit ici où je voulois lui parler. Fautes graves et communes. C’est là que je veux aller. C’est là que je vous attends. C’est ici, c’est par ici que l’on passe. C’étoit ici que je voulois lui parler.
OUTIL, substantif masculin. — De bons outils. Prononcez Outi.