Dictionnaire des proverbes (Quitard)/borgne

Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française

P. Bertrand, 1842 (p. 160).

dictionaryDictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue françaisePierre-Marie QuitardP. Bertrand1842ParisTborgneQuitard - Dictionnaire des proverbes.pdfQuitard - Dictionnaire des proverbes.pdf/7160

borgne. — Borgne de Provence.

C’est-à-dire aveugle, parce que les Provençaux, dans leur patois, disent borgne pour aveugle.

Au pays des aveugles les borgnes sont rois.

Plusieurs dictionnaires disent à tort : Au royaume des aveugles, etc., car la substitution du mot royaume au mot pays détruit le sel de ce proverbe, pris du latin, In regione cæcorum rex est lucus.