Discussion:Aden, Arabie/Texte entier

Réunion des trois parutions de l'original.

• Aden, Arabie (I), revue Europe N° 93, septembre 1930
• Aden, Arabie (II), revue Europe N° 94, octobre 1930
• Aden, Arabie (fin), revue Europe N° 95, novembre 1930

Fidélité

Selon l'article de Wikipédia, l'édition originale date en fait de 1931. Qui dit vrai? Il suffit de quelques minutes pour qu'une comparaison assistée du texte actuel avec celui de Ebooks libres et gratuits révèle de nombreuses différences. Ebooks libres et gratuits ne précise pas l'édition utilisée, mais indique 1931 comme date, ce qui correspondrait à la collection Europe aux éditions Rieder.

La version de Ebooks libres et gratuits semble plus fidèle (moins de fautes) et surtout beaucoup plus complète. Par exemple, le chapitre XII de cette version commence par : IL n’y avait absolument rien à faire : c’est la phrase la moins favorable aux hommes.

Celle de Ebooks libres et gratuits a comme équivalent : Bien que tous les habitants d’Aden fussent écrasés de besogne, il n’y avait absolument rien à faire : c’est la phrase la moins favorable aux hommes, le jugement qui avoue leur condamnation, leur état de perpétuelle absence.

Il y a de nombreuses phrases et de nombreux fragments de phrases complets qu'on ne retrouve pas dans notre version, qui me semble assez clairement moins évoluée que celle de Ebooks libres et gratuits. Chealer (d) 27 décembre 2023 à 22:05 (UTC)

Chealer : Notre version correspond au fac-similé qui se trouve ici Livre:Europe, revue mensuelle, No 93, 1930-09-15.djvu, qui est donc fidèle à celui-ci. Il arrive souvent qu’un auteur publie des versions différentes du même texte. Il ne nous appartient pas de juger si une version est meilleure qu’une autre, il faut seulement qu’elle corresponde au fac-similé que nous avons. --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 28 décembre 2023 à 08:01 (UTC)

Petite rectification : notre texte ne correspond pas à ce fac-similé partiel. C'est plutôt une reconstitution basée sur des fac-similés partiels. Notre texte n'est pas non plus parfaitement fidèle à ceux-ci. Cela dit, merci, mais la question n'était pas de savoir quelle version est la meilleure. Il est assez clair que la version de Ebooks libres et gratuits est plus évoluée. Une des dernières phrases de notre version (La Méditerranée finit par reparaître, peuplées de tous les noyés antiques.) comporte une faute corrigée dans celle de Ebooks libres et gratuits.

La question était de savoir qui dit vrai, entre Wikisource et Wikipédia. En d'autres mots, notre version est-elle une édition préliminaire ou l'édition originale? --Chealer (d) 29 décembre 2023 à 19:31 (UTC)