Discussion:En route/II/06.

Livre 2, chapitre VI
Corrections suggérées :

P. 380 Et Durtal... le père etienne : pour rester en conformité avec le texte d'origine d'une part, et à la casse adoptée dès le départ, il faudrait toujours utiliser tout au long du texte, les mêmes mots avec la même casse à savoir ici le P. Etienne

p. 384 Il y a de la fatigue... allez 1 à lui : retirer le chiffre 1

p. 385 Tout en se répétant... du père Maximum : même ramarque que la précédente : P. Maximum
... ce que le seigneur : mettre une Maj. Seigneur

p. 386 L'on eût dit... que l'église exorcice : mettre une Maj. Eglise
... et le saint-chrême, mettre une Maj. Chrême
... le ciel entr' ouvrit, retirer l'espace

p. 389 Pour rester en conformité avec le modèle, tableau à aligner; à défaut, il faudrait marquer les Heures après les chiffres par ex : 11 H 10 sinon on ne comprend rien.
a été porté à tort 2 1/2 au lieu de 2
Sous le tableau, la Nota a été oubliée à savoir :
Nota à centrer et rajouter en prenant bien en considération les lettres majuscules :
- Après la Croix de Septembre, plus de méridienne
- None est à 2 heures, Vêpres à 3, souper à 5, Complies à 6 et coucher à 7

p. 391 En suivant... Toute la partie du canon : Maj. Canon
... et l'Agnus Dei à mettre en italique Agnus Dei

p. 400
1°) Enfin, pour terminer cet office... tutelle de la vierge : Maj. Vierge
2°) les Complies... Quant aux vêpres : Maj Vêpres, ... adoptées par les bénédictins : Maj Bénédictins
3°) Et il les entendit... guère les vêpres, Maj. Vêpres.... de la rue monsieur : Maj. Monsieur

p. 401 Ils sont étonnants... le cantique de la vierge : Maj. Dans la première strophe,... Gloire des trois personnes : Maj. Personnes, ... bénédiction de la chair : Maj. Chair

p. 404
1°) Et lentement, tandis que,... le saint-sacrement : Maj. Saint-Sacrement
Et il rêvassait... vêpres : Maj. Vêpres
2°) Il dit à Durtal... pacifique, le père étienne : Maj. et casse P. Etienne
En résumé : quelle que soit la religion, tous les termes, qui désignent les personnes ou les termes bien spécifiques de cette religion, doivent être écrits avec une lettre majuscule par exemple : Vierge, Dieu, Satan, Saint-Sacrement,Madone, Canon, Eglise, Bénédictins, etc...
Kaviraf (d) 2 janvier 2011 à 07:19 (UTC)