Discussion:L’Absent (Edgeworth)

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Date originale[modifier]

L'absent fait partie des Scènes de la vie du grand monde – Tales of Fashionable Life - 1809-1812. La date de 1812 a été prise sur le wikipedia anglais sans plus de vérification entre 1809 ou 1812. Sapcal22 (d) 9 décembre 2013 à 15:12 (UTC)[répondre]

Traductions[modifier]

  • L'Absent, ou la Famille irlandaise à Londres, traduction Pierre-Louis Dubuc, Paris, Nicolle, 1813-1814

Statistiques[modifier]

Environ

  • 74733 mots
  • 413058 caractères avec les espaces
  • 339483 caractères sans les espaces

Orthographe[modifier]

à vérifier

  • pic-nic
  • persifflage, piéges, plutôt <=> plus tôt
  • apétit (à vérifier sur tout le livre, dico...)
  • en sorte ou ensorte ?
  • baronet ou baronnet
  • disai-je ou disais-je
  • trèfle ou trefle ?
  • atelage ou attelage
  • imbécille
  • rhumatisés, trébûcher,
  • dinâtes ou dînâtes
  • Terence ou Térence ?
  • griffonage ou griffonnage ?
  • manequin ou mannequin ?
  • blasoner ou blasonner
  • sermoner ou sermonner
  • tranquilisez ou tranquillisez
  • raffle, balots, sanglottait 
  • curricle, barouche
  • trébûcher
  • de rechef... derechef
  • bramine, cahotage
  • schelling
  • ayiez, soyiez, revoye, envoye
  • barril
  • schall
  • squireens, squires, buckeens, moose-déer
  • encoinières
  • siéges, manége, posséde, piéges
  • allignées
  • sanglottait
  • meûnier 2 - meunier 0
  • shériff
  • dythirambes
  • claret
  • déjeûner déjeûné...
  • gig, shiste
  • hibernoise
  • minérai
  • apétit - appétit
  • vagistas ou vasistas ?
  • terrein, jugemens, complimens, enfans, agens, absens, intéressans, appartemens, mouvemens, agrémens, sergens, plaisans, momens, établissemens, inconvéniens, parens, diamans, talens, remercîmens,ingénuement, mendians, négocians,trafiquans …
  • affoiblir
  • l’églige,
  • décélait
  • bierre
  • chuchotage
  • cinquantes...

Traduction[modifier]

  • apologie pour excuse