Discussion:Les Héroïdes/Épître IV

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Erreur de Nisard[modifier]

Après vérification sur un exemplaire de la traduction de Nisard (disponible sur Google livres), je constate que la note 7 est bien celle qu'on peut lire ici sur Wikisource : "Phèdre était arrière-petite-fille du soleil, par sa mère Pasiphaé." Seulement, cette note est erronée : Phèdre est petite-fille du soleil, pas arrière-petite-fille... Car Phèdre est fille de Pasiphaé, elle-même fille du Soleil. On remarquera d'ailleurs que la traduction du texte lui-même évoque un "grand-père".
Le problème est le même que pour la note 2 de l'épître III : il semble difficile de corriger directement la note de Nisard sans le signaler, alors que c'est sa traduction (avec ses notes) qui est rendue disponible. Il faudrait donc une nouvelle note (ou quelque chose dans ce genre-là) qui éclairerait cette mauvaise note de Nisard, nouvelle note qui devrait alors avoir un autre statut. Je ne sais pas comment faire. Si quelqu'un de compétent lit ces lignes, qu'il n'hésite pas à faire quelque chose. --Léon Bonnez 26 janvier 2010 à 22:01 (UTC)