Discussion:Voyage aux Indes orientales et à la Chine
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 18 ans par Zyephyrus dans le sujet Que faire comme transformation sur un texte en vieux françois ?
| Informations sur l’édition de Voyage aux Indes orientales et à la Chine |
|
Édition : Source : papier Contributeur(s) : Sapcal22 21 mai 2006 à 20:36 (UTC) Niveau d’avancement : En cours Remarques : Relu et corrigé par : |
Que faire comme transformation sur un texte en vieux françois ?
[modifier]- les ſ s longs en s ?
- je trouve que les & sont jolis à garder ;-), il y a aussi une lettre voisine que je transforme en &... idéalement tous les caractères devraient être conforme à la version d'origine avec une version modernisée
- les ct sont liés par une boucle ... impossible à reproduire
- mettre les A en À ? comme je le fait d'habitude ?
- les espaces pour la ponctuation : comme elle n'est pas régulière, j'adopte la typographie actuelle cad un espace avant le ; : ? !
- Oui dans l'ensemble, je suis d'accord. Pour les &, je les aurais peut-être remplacés par et, du moins si je ne cherche pas à donner un « charme désuet » au texte, mais dans ce dernier cas les conserver est évidemment un choix possible. --Zephyrus 17 septembre 2006 à 08:55 (UTC)
- suppression des mots coupés en deux en fin de ligne.
- je conserve les verbes exp : Toute difficulté seroit levée ou faire reconnoître les oiseaux
- très-beau, il y a toujours un - entre très et le mot qu'il précède.
- frappans, Savans terminaisons en en ou an au lieu de ent ou ant
- espéce : il y a des accents qui ne sont pas les mêmes
- long-tems, sur-tout, connoissances
Edition en cours de numérisation
[modifier]Il s'agit de la numérisation du Tome II uniquement et il manque la moitié basse de la page 297.
- Lien vers une ancienne version en mode double page :
http://fr.wikisource.org/wiki/Voyage_aux_Indes_Orientales_et_%C3%A0_la_Chine_T2_page_1, un genre de mode livre.
Le volume 1 est disponible depuis fin 2008 sur Google Books http://books.google.com/books?id=cNMWAAAAQAAJ