Discussion Page:Argens - Julien l’Apostat - Deffense du paganisme par l’empereur Julien.djvu/79

Avertissement sur le texte grec édité par Boyer d'Argens en 1764

Comme l'indique judicieusement José-Michel Moureaux dans son article D'Argens éditeur de Julien (S.V.E.C. 267, 1989, pages 139-198), Boyer d'Argens a fait preuve d'une certaine nonchalance dans son édition du Contre les Galiléens de l'empereur Julien. Certes, il suit Cyrille d'Alexandrie pour établir son texte, mais il omet les références indirectes que Cyrille fait au propos de l'empereur. On remarque très bien la chose, en comparant le texte donné par Boyer d'Argens et les éditions postérieures plus scientifiques. Un exemple entre tous : le début des premières pages du texte donné par Boyer d'Argens se termine en 52b par ὀνομάζεσθαι. et reprend en 69d par Οὐκοῦν Ἕλληνες, omettant ainsi une vingtaine de lignes. Pour l'édition du texte grec du fac-similé de Boyer d'Argens, j'utilise le texte édité à Cambridge par Wright en 1923, disponible en ligne sur le site Perseus de l'Université de Tufts (U.S.A.), auquel je soustrais le texte que ne donne pas Boyer d'Argens. En revanche, le grec original est corrigé des erreurs (coquilles, fautes de grammaire, etc.) qui proviennent soit de l'imprimeur Voss, soit de boyer d'Argens lui-même. Adeimantos (d) 30 juillet 2012 à 13:36 (UTC)