Discussion Page:Delrieu - Artaxerce, Giguet et Michaud, 1808.djvu/38

Justification de la correction de puissans en puissants

Je termine ici mon commentaire d'édition du 24 novembre 2023 à 21:34 car j'ai malencontreusement appuyé sur entrée avant de l'avoir fini.

« Je n'étais pas certain qu'il s'agisse d'une coquille ou d'une occurrence légitime de l'ancienne orthographe des mots en -ant au pluriel, mais partout ailleurs dans l'œuvre c'est l'orthographe nouvelle, où le t n'est pas omis au pluriel, qui est respectée, y compris lors des deux autres occurrences de l'adjectif puissant au pluriel, pages 33 et 51. J'en conclus qu'il s'agit ici d'une coquille que l'on peut légitimement rectifier. »

Ménestor (d) 24 novembre 2023 à 20:45 (UTC)

À la réflexion, considérant que plusieurs autres mots fluctuent entre ancienne et nouvelle orthographe à travers l'œuvre, une correction, en dissimulant ce qui, plutôt que des coquilles, est peut-être le témoignage des hésitations de l'auteur et de l'éditeur entre deux usages, ne m'apparaît plus forcément pertinente et je l'ai donc annulée. Ménestor (d) 27 novembre 2023 à 19:33 (UTC)