Discussion Page:Montaigne - Essais, Éd de Bordeaux, 2.djvu/64

Comment afficher les traductions

Cliquer sur le bouton traduction dans les options d'affichage de la colonne de gauche sous la boîte à outils, pour activer ou désactiver l'affichage des traductions.

Source des traductions

Flexilis inductis animatur lamina membris,

Horribilis visu, credas simulacra moveri

Ferrea, cognatóque viros spirare metallo.

Par vestitus equis, ferrata fronte minantur,

Ferratosque movent securi vulneris armos.

[La lame flexible qui recouvre les membres s'anime,]

[C'est horrible à voir ! Tu croirais voir bouger des statues de métal]

[Et que les hommes respirent par ce métal qui semble inscrit dans leur sang.]

[Mêmes vêtements pour les chevaux : à l'avant ils menacent avec du fer]

[Avec du fer ils se meuvent, armés, ne craignant pas la blessure.] ^[1]

Notes

1. Traduction Wikisource.