Discussion Page:Paris, Paulin - Commentaire sur la chanson de Roland, I.djvu/9

Roman de la Violette

La citation du Roman de la Violette (note) est difficile à lire, pour le deuxième vers.

Ainsi leur dist vers dusqu’à quatre,
Pour eus solacier et esbatre.

Je suppose que c'est « Pour eus » qu'il faut lire, bien qu'on trouve plutôt « Pour aus » ou « Pour iaus » dans les transcriptions. Mais ce n'est manifestement pas un a qu'on peut lire ici, peut-être un 'o' ...

Roman de la Violette ou de Gérard de Nerval par Francisque Michel, 1834 , p74 :

Ensi lor dist vers dusch’à quatre
Pour iaus solachier et esbatre ;

Li Romans de Berte aus grans piés par Paulin Paris, 1836, Introduction p xxvij

Ensi lor dit vers dusqu’à quatre
Pour aus solacier et esbatre.