Discussion Page:Rabelais - Gargantua, Juste, Lyon, 1535.djvu/2

On peut bien sûr y voir une coquille ; je choisirais plutôt cependant en ce qui me concerne de laisser telle quelle l’ambiguïté au (singulier) lecteurs (pluriel) qui me paraît aussi bien pouvoir être voulue que ne pas l’être, s’adressant à la fois à l’ensemble des lecteurs et au lecteur individuel, cet effet poétique extraordinaire pouvait être produit (délibérément) par le fait que Rabelais s’exprime ici avec une force qui vient vraiment du fond du cœur. --Zyephyrus (d) 16 septembre 2012 à 09:29 (UTC)

D'autre part il peut aussi s'agir d'une même plaisanterie : Au lecteurs avec une belle faute d'orthographe, et VIVEz JOYEUx avec une typographie fantaisiste, choix délibéré destiné à manifester de l'enjouement, et que l'auteur a ensuite retiré dans l'édition de 1542 parce qu'il a jugé que l'effet n'en était pas assez fort. --Zyephyrus (d) 2 décembre 2013 à 11:04 (UTC)